Yoshlik - Konsta translation in Russian

Yoshlik

Esimda yo'q, birinchi bor daftarimni ochganim,
Esimda yo'q, birinchi darsim, esimda qochganim.
Esimda yo'q birinchi bor ushaganim ruchkani,
Esimda aniqrog'i ruchkam oynadan uchgani.

Esimda yo'q kundaligimda birinchi baho,
Esda birinchi bahor, meva yeb bo'sada xom.
Esimda yo'q qachon nasib etdi kitob o'qish,
Esda birinchi qish, zvonok, qor o'ynashga chiqish,

Esimda yo'q nega Sharif zabor oshib ketardi,
Esimda yo'q beshinchi soat, to'rttasi yetardi,
Esimda yo'q nima o'tgani shu to'rttasida,
Esimda lineykada turganim zal o'rtasida.

Esimda maktab yonida studentlarni urganimiz,
Esda yo'q kim uchun, esda до конца turganimiz.
Eslolmadim o'qituvchilar nimalar qildirgani,
Ko'pi esimda yo'q, esda ko'pni bildirgani...!

Yoshlik, bilmaydi hech kim qachon tugashini,
Yoshlik, o'ynardik qorong'u joylarda yashinib,
Yoshlik, qorong'u ichimda svet yoqolmayapman,
Yoshlik, chiq mayli yutqazdim. Chiq,Topolmayapman...!

Esimda birinchi martta kinoga kirganimiz,
Yo'q esimda yo'q qaysi film, esimda o'tirganimiz.
Esimda yo'q o'sha paytlarda biz o'tirgan parta,
Esimda yo'q edi kofe, biz o'tirgan barda,

Esimda yo'q informatika, esimda dotik,
Esimda yo'q ximiya, esimda yengil narkotik.
Esimda yo'q adabiyot, esimda Radius,
Esimda bitta uchrashuv va minus o'n besh gradus,

Esimda o'shanda o'zim tanlab yurdim shu yo'ldan,
Katta bolaman deb yo'l korsatsa ushab qo'ldan,
Esimda qanday qilib o'z yoshligimni buzganim,
Esimda bir paytlar men xam bir orzular tuzganim.

Hech kim aybdormas seni shu hayotinga O'chir!
Tayyorlamidimi seni shi kunlarga ko'cha?
Sen bo'may kim o'sha kotta bo'b qogan tip a?,
Shunda bilmagandingmi uy edi eng zo'r karantin...!

Yoshlik, bilmaydi hech kim qachon tugashini,
Yoshlik, o'ynardik qorong'u joylarda yashinib,
Yoshlik, qorong'u ichimda svet yoqolmayapman,
Yoshlik, chiq mayli yutqazdim. Chiq, Topolmayapman...!

Молодость

Не помню, как впервые открыл тетрадь,
Не помню свой первый урок, помню, как сбежал.
Не помню, как впервые взял в руки ручку,
Помню более четко, как моя ручка вылетела в окно.

Не помню первую оценку в своем дневнике,
Помню первую весну, как ел неспелые фрукты в саду.
Не помню, когда мне довелось читать книгу,
Помню первую зиму, звонок, выход играть в снежки,

Не помню, почему Шариф перелезал через забор,
Не помню пятого урока, хватало и четырех,
Не помню, что происходило на этих четырех,
Помню, как стоял на линейке посреди зала.

Помню, как били студентов возле школы,
Не помню за что, помню, как стояли до конца.
Не могу вспомнить, что делали учителя,
Многое не помню, помню, что многое значило...!

Молодость, никто не знает, когда она закончится,
Молодость, мы играли, прятались в темных местах,
Молодость, в моей темноте свет не зажигается,
Молодость, выходи, ладно, я проиграл. Выходи, не могу найти...!

Помню, как впервые пошли в кино,
Нет, не помню, какой фильм, помню, как сидели.
Не помню тот ряд, где мы сидели,
Не помню, был ли кофе, в том баре, где мы сидели,

Не помню информатику, помню доту,
Не помню химию, помню легкий наркотик.
Не помню литературу, помню Радиус,
Помню одну встречу и минус пятнадцать градусов,

Помню, как тогда сам выбрал этот путь,
Сказал, что я взрослый, если покажешь путь, возьму за руку,
Помню, как разрушил свою молодость,
Помню, как когда-то и я строил мечты.

Никто не виноват, сотри эту свою жизнь!
Разве улица готовила тебя к этим черным дням?
Кто, если не ты, тот самый тип, который вырос, а?
Разве ты тогда не знал, что дом - самый лучший карантин...!

Молодость, никто не знает, когда она закончится,
Молодость, мы играли, прятались в темных местах,
Молодость, в моей темноте свет не зажигается,
Молодость, выходи, ладно, я проиграл. Выходи, не могу найти...!