Stille Waters - Laurika Rauch translation in German

Stille Waters

Jy′t gesê ons liefde sal bly staan
Al tuimel al die berge in die oseaan
Doen vir my 'n gunsie voor jy gaan
Gooi vir my ′n klippie
'N Klippie in die oseaan

Wie sal ooit die liefde kan verstaan?
Nader as 'n hartklop, verder as die maan
Daar is ′n tyd van kom, en ′n tyd van gaan
Dit het ek gelees maar
Hoe sal ek dit ooit verstaan?

En kyk hoe sak die sekelmaan
In die stille oseaan
Stille waters diepe grond
Onder draai die duiwel
Onder draai die duiwel rond

Miskien is liefde net 'n fantasie
Dis nie alles maanskyn en rose nie
Jy was vir ′n rukkie aan my sy
Was jy net 'n bietjie
Net ′n bietjie lief vir my?

Miskien is daar 'n plek vir ons twee saam
Anderkant die berge van die maan
En as die maan weer opkom sal ek onthou
Ek was vir ′n rukkie
Ook 'n bietjie lief vir jou

Ek was vir 'n rukkie
Ook ′n bietjie lief vir jou

Stille Wasser

Du hast gesagt, unsere Liebe würde bestehen bleiben
Selbst wenn alle Berge in den Ozean stürzen
Tu mir einen Gefallen, bevor du gehst
Wirf für mich einen Kieselstein
Einen Kieselstein in den Ozean

Wer wird je die Liebe verstehen können?
Näher als ein Herzschlag, ferner als der Mond
Es gibt eine Zeit des Kommens und eine Zeit des Gehens
Das habe ich gelesen, aber
Wie werde ich das je verstehen?

Und sieh, wie die Mondsichel sinkt
In den stillen Ozean
Stille Wasser, tiefer Grund
Darunter dreht sich der Teufel
Darunter dreht sich der Teufel herum

Vielleicht ist Liebe nur eine Fantasie
Es ist nicht alles Mondschein und Rosen
Du warst für eine Weile an meiner Seite
Warst du nur ein bisschen
Nur ein bisschen in mich verliebt?

Vielleicht gibt es einen Ort für uns beide zusammen
Jenseits der Berge des Mondes
Und wenn der Mond wieder aufgeht, werde ich mich erinnern
Ich war für eine Weile
Auch ein bisschen in dich verliebt

Ich war für eine Weile
Auch ein bisschen in dich verliebt