Lyrics and translation Laurika Rauch - Stille Waters

Stille Waters

Jy′t gesê ons liefde sal bly staan
Al tuimel al die berge in die oseaan
Doen vir my 'n gunsie voor jy gaan
Gooi vir my ′n klippie
'N Klippie in die oseaan

Wie sal ooit die liefde kan verstaan?
Nader as 'n hartklop, verder as die maan
Daar is ′n tyd van kom, en ′n tyd van gaan
Dit het ek gelees maar
Hoe sal ek dit ooit verstaan?

En kyk hoe sak die sekelmaan
In die stille oseaan
Stille waters diepe grond
Onder draai die duiwel
Onder draai die duiwel rond

Miskien is liefde net 'n fantasie
Dis nie alles maanskyn en rose nie
Jy was vir ′n rukkie aan my sy
Was jy net 'n bietjie
Net ′n bietjie lief vir my?

Miskien is daar 'n plek vir ons twee saam
Anderkant die berge van die maan
En as die maan weer opkom sal ek onthou
Ek was vir ′n rukkie
Ook 'n bietjie lief vir jou

Ek was vir 'n rukkie
Ook ′n bietjie lief vir jou

Тихие воды

Ты сказал, наша любовь останется,
Даже если все горы рухнут в океан.
Сделай для меня одолжение, прежде чем уйдешь,
Брось для меня камешек,
Камешек в океан.

Кто когда-нибудь сможет понять любовь?
Ближе, чем биение сердца, дальше, чем луна.
Есть время приходить и время уходить,
Я это читала, но
Как я когда-нибудь это пойму?

И смотри, как садится полумесяц
В тихий океан.
Тихие воды, глубокое дно,
Внизу кружит дьявол,
Внизу кружит дьявол.

Может быть, любовь — это просто фантазия,
Это не только лунный свет и розы.
Ты был рядом со мной какое-то время,
Ты был хоть немного,
Хоть немного влюблен в меня?

Может быть, есть место для нас двоих,
По ту сторону лунных гор.
И когда луна снова взойдет, я вспомню,
Я была какое-то время,
Тоже немного влюблена в тебя.

Я была какое-то время,
Тоже немного влюблена в тебя.