Lyrics and translation Lukasyno feat. PIH - Znamię Kaina

Znamię Kaina

Stań przed lustrem, w oczy powiedz
"Chcesz być wilkiem, czy jedną z owiec?"
Na mej dzielnicy był wieżowiec
Z jego dachu nocą patrzyłem na dzielnice
Jak na dłoni linie papilarne kręte ulice
Puste ławki, kurz na żaluzjach okien kumpli
Rozrzuceni po świecie darzymy się szacunkiem
Jak to w życiu się jednym wiedzie się lepiej, innym gorzej
Specyficzna więź, której przerwać nie możesz
Mój Boże cóżże uczynił, że zamiast łapać wiatr w żagle
Szukałem w sobie winy
Błędy młodości jak wichry chwiały łódką
Sport, dyscyplina do lepszego jutra furtką
Młode lata, rodzice, tranzyt chowała babcia
Dziadek lubił wypić, nie mała w nim oparcia
Pamiętam raz w miesiącu smak chleba z baleronem
Jej uśmiechniętą twarz, gdy wołałem pod balkonem
Pusty dom wieczorem, zmęczony po szkole
Odrabiałem lekcje, odgrzewałem sobie obiad
Anioł Stróż podpowiadał mi
"Idź w swoja stronę"
Nie udało się żyć tak, by niczego nie żałować
Podwórko wciągało, hip hop, nocne życie
Ulica, balety, kobiety, trawa, picie
Wyrwałem się z amoku z zapaleniem trzustki
Gdy nie miałem już co zwrócić do klozetowej muszli
Pierwszy biznes – skup, sprzedaż komórki
Zamykałem późno, chcieli mnie przerobić Ruscy
Hajsu pełna kieszeń i torba telefonów
Na oriencie co dnia, niepewna droga do domu
Potem studia, nocą taksa
Odsypiałem na postojach
Miałem kurwa dość miejskiego żarcia
Na uczelni, mówili mi, że tam nie pasuje
Nie poddałem się, gdy ich widzę, niechęć czuje
Pierdole ich dyplomy, życiowe teorie
Przykuty do koja długo odrabiałem formę
Po dwóch operacjach nogi, sport został w tyle
Kalistenika – prawdziwa siła, dzięki niej żyję
Gdyby nie ambicja, gdzie bym był? Nie wiadomo
Dbaj o szkołę zamiast palić swe marzenia za szkołą
Mówili, że to lipa, ja czułem dumę
Bo nie szedłem na łatwiznę, kierowałem się rozumem
Też chciałem się poddać, rap był gdzieś z boku
Dzięki zapisanym kartkom, znajdowałem spokój
Dziś wracam na dzielnicę, stoję na dachu bloku
Jestem wolny, poświęceniem zapłaciłem okup

Cicha, zimna noc
Pod klatką płacz dorosłych dzieci
Światła karetki, prokurator, chodnik w krwi skrzepy
Spod folii wystająca dłoń od ziemi brudna
Czternaście lat, chłopaczyna, przeznaczenie trumna
Połamany kark, rozrzucone nogi, świat jest straszny
Ostatni znak wysłany w akcie rozpaczy
Tej nocy nie zasnąłem, niewygodne łóżko
Z ułożoną pod głową złych myśli poduszką
Dla tych którzy przedwcześnie odeszli
Wieczny pokój, ocalałem, lecz sam stałem na dachu bloku
Dziewięć- pięć, dziewięć-sześć, od losu zimny prysznic
Miałem dość życia i samobójcze myśli
Każdy z nas wisi przybity na swoim krzyżu
Zakłamane kazania nie dają sensu życiu
Dopadła mnie nostalgia, nie ma miejsca jak dom
Gdy na drzewie za oknem setki obcych, wrogich wron
Nigdy nie bałem się życia, choć wiem bywa jak cyjanek
Znajdowałem szczęście tam, gdzie go nigdy nie szukałem
I był mi obcy ten przywilej bananowca
Jak miałem często pod górę, stary hajsu nie podkopsał
Czułem ten ciężar, pierdolony balast
Zmawiałem sobie Bóg nie może być przy wszystkich naraz
Nieraz słyszałem w mojej głowie obcy głos
Kolejny dzień towarzyszyła mi noc
Często czuję chłód, gdy zamykam oczy
Po ulicach pochód kroczy, w workach na ludzkie zwłoki
Kiedyś byli mi bliscy, dziś nie mam sentymentów
Moje serce martwe dla nich, oni martwi w moim sercu
Z butelką wódki w ręku, skrobię kolejny nekrolog
Nigdy przeciwko swoim osądom, w zgodzie ze sobą
Nikt mi nic nie dał, przyszłość jest teraz
Tu gdzie światła miast zabierają niebu blask gwiazd

Nigdy nie byli mi przyjaciółmi
Za wroga, długa droga
Szedłem tu na własnych nogach
Nikomu z nich nie zawdzięczam nic
Dla nich mogę nosić imię Kain
Nigdy nie byli mi przyjaciółmi
Za wroga, długa droga
Szedłem tu na własnych nogach
Nikomu z nich nie zawdzięczam nic
Dla nich mogę nosić imię Kain

La Marque de Caïn

Tiens-toi devant le miroir, dis-toi dans les yeux
"Tu veux être un loup ou un mouton ?"
Dans mon quartier, il y avait une tour
De son toit, la nuit, je regardais les autres quartiers
Comme sur la paume de ma main, les lignes papillaires des rues sinueuses
Bancs vides, poussière sur les stores des fenêtres de mes potes
Dispersés à travers le monde, nous nous respectons
Comme dans la vie, les uns s'en sortent mieux, les autres moins bien
Un lien spécifique que tu ne peux pas briser
Mon Dieu, qu'ai-je fait pour que, au lieu d'avoir le vent en poupe
J'ai cherché la faute en moi
Les erreurs de jeunesse comme des vents qui secouaient mon bateau
Le sport, la discipline, une porte ouverte sur un avenir meilleur
Jeunesse, parents, grand-mère cachait la drogue de transit
Grand-père aimait boire, il n'avait pas peur de grand-chose
Je me souviens du goût du pain et du saucisson une fois par mois
Son visage souriant quand je l'appelais sous le balcon
La maison vide le soir, fatigué après l'école
Je faisais mes devoirs, je réchauffais mon dîner
L'ange gardien me soufflait
"Suis ton propre chemin"
Je n'ai pas réussi à vivre sans regrets
La cour m'attirait, le hip-hop, la vie nocturne
La rue, les soirées, les femmes, l'herbe, la boisson
Je me suis sorti de l'engrenage avec une pancréatite
Quand je n'avais plus rien à vomir dans la cuvette des toilettes
Premier business - achat, vente de téléphones portables
Je fermais tard, les Russes voulaient me faire la peau
Les poches pleines de fric et un sac plein de téléphones
Sur le qui-vive tous les jours, un chemin incertain vers la maison
Puis les études, la nuit en taxi
Je dormais sur les parkings
J'en avais marre de la bouffe de la ville
À la fac, on me disait que je n'étais pas à ma place
Je n'ai pas abandonné, quand je les vois, je ressens du dégoût
Je me fous de leurs diplômes, leurs théories de la vie
Enchaîné à mon destin, j'ai mis du temps à retrouver la forme
Après deux opérations des jambes, le sport était derrière moi
La callisthénie - la vraie force, grâce à elle je vis
Sans ambition, où serais-je ? On ne sait pas
Prends soin de l'école au lieu de brûler tes rêves pour elle
Ils disaient que c'était nul, je ressentais de la fierté
Parce que je n'ai pas choisi la facilité, j'ai écouté ma raison
J'ai voulu abandonner aussi, le rap était sur la touche
Grâce aux mots écrits, j'ai trouvé la paix
Aujourd'hui je reviens dans mon quartier, je me tiens sur le toit de l'immeuble
Je suis libre, j'ai payé la rançon par mon sacrifice

Nuit calme et froide
Sous l'escalier, les pleurs des enfants adultes
Lumières de l'ambulance, procureur, craquement du trottoir dans le sang
Une main dépassant du drap, sale de terre
Quatorze ans, un gamin, le destin : un cercueil
Nuque brisée, jambes écartées, le monde est cruel
Dernier signe envoyé dans un acte de désespoir
Je n'ai pas dormi cette nuit-là, un lit inconfortable
Avec un oreiller de mauvaises pensées sous ma tête
Pour ceux qui sont partis trop tôt
Repose en paix, j'ai survécu, mais moi aussi j'étais sur le toit de l'immeuble
Neuf-cinq, neuf-six, une douche froide du destin
J'en avais assez de la vie et des pensées suicidaires
Chacun de nous est suspendu à sa croix
Les sermons mensongers ne donnent aucun sens à la vie
La nostalgie m'a envahi, il n'y a pas d'endroit comme la maison
Quand il y a des centaines de corbeaux étrangers et hostiles sur l'arbre devant la fenêtre
Je n'ai jamais eu peur de la vie, même si je sais qu'elle peut être comme du cyanure
J'ai trouvé le bonheur là où je ne l'avais jamais cherché
Et ce privilège de l'arbre à banane m'était étranger
J'ai souvent eu du mal, mon père ne m'a pas refilé d'argent
Je sentais ce poids, ce putain de fardeau
Je me disais que Dieu ne pouvait pas être avec tout le monde en même temps
Plus d'une fois, j'ai entendu une voix étrangère dans ma tête
Le jour suivant, la nuit m'accompagnait
Je ressens souvent le froid quand je ferme les yeux
Un cortège défile dans les rues, dans des sacs mortuaires
Ils étaient autrefois proches de moi, aujourd'hui je n'ai plus de sentiments
Mon cœur est mort pour eux, ils sont morts dans mon cœur
Une bouteille de vodka à la main, je griffonne une autre notice nécrologique
Jamais contre mes principes, en accord avec moi-même
Personne ne m'a rien donné, l'avenir est maintenant
Là où les lumières de la ville volent la brillance des étoiles dans le ciel

Ils n'ont jamais été mes amis
Contre l'ennemi, un long chemin
J'ai marché ici sur mes propres jambes
Je ne leur dois rien
Pour eux, je peux porter le nom de Caïn
Ils n'ont jamais été mes amis
Contre l'ennemi, un long chemin
J'ai marché ici sur mes propres jambes
Je ne leur dois rien
Pour eux, je peux porter le nom de Caïn