Lyrics and translation Małpa - Nie Byłoby Mnie

Nie Byłoby Mnie

Łącze ze sobą elementy, by powstał obrazek
Nie czas na pejzaże, teraz przeglądam w pamięci twarze
Ludzi, którzy byli świadkami moich porażek
Sukcesów, których nie opisze żadna z gazet
Miej to na uwadze, bez nich spadałbym; Kamikaze
Złe duchy dawno wzięłyby nade mną władzę
Nie przesadzę jeśli nawinę dziś, że bez nich nigdy nie byłoby mnie
Kasia wie o wszystkich moich defektach, szesnaście lat na kilku wspólnych metrach robi swoje
Fakt, stoczyliśmy sporo wojen
Od dziecka, ramię w ramię zawsze po tej samej stronie
Ma po mamie to, że trzyma fason
Kobieta z klasą, która nigdy nie ucieka przed ciężką pracą
Od pierwszej kłótni z tatą, gramy w duecie
Nasz dorobek to coś więcej niż wersy w planecie
W 98' wciąż nie chciała mnie Kamila
Wziąłem wtedy na kasecie kilka nagrań od Marcina
Miał kuzyna, typ woził rap z Berlina
Choć prawię dekadę wcześniej padła żelazna kurtyna
Wszystko się zaczyna, każdy filar przerabiam z osobna
Zawsze z [?], dumnie bujam się w szerokich spodniach
Kultura zachodnia, tekst, rytm i melodia
Ani przez moment się nie zastanawiam gdzie moja widownia
Łączę ze sobą elementy, by powstał obrazek
Nie czas na pejzaże, teraz przeglądam w pamięci twarze
Ludzi, którzy byli świadkami moich porażek
Sukcesów, których nie opisze żadna z gazet
Miej to na uwadze, bez nich spadałbym; Kamikaze
Złe duchy dawno wzięłyby nade mną władzę
Nie przesadzę jeśli nawinę dziś, że bez nich nigdy nie byłoby mnie x6
Pisałem pierwsze teksty, wierząc, że jestem najlepszy
Zelo dawał mi wskazówki, mówił bym nie słuchał reszty
Pierwsze toruńskie demówki pchnęły mnie w kierunku mica
Wtorki w artach i ten jarząb - Małpa
Nie pamiętam kawałka, który siadł Jinxowi
Znaliśmy te same drogi [?]
Koło OBI spotkaliśmy się, by kruszyć lód
Wkrótce byliśmy gotowi tworzyć jedną z grup
Wśród nocnej ciszy, niosło się po okolicy nasze bragga, gra na starych zasadach
Nowi zawodnicy, studio w piwnicy, było dla nas jak enklawa, hip-hop to podstawa
Ważne żeby mieć ludzi, którzy znają cie na wylot
I jeśli urwie mi się film, Janosik zmontuje dla was epilog
Jeździliśmy na widok nad zakole Wisły
By wyostrzyć zmysły Zieleń przyciąga dobre pomysły
To typ artysty pragmatyka, chyba styka
Nie musimy szukać już wspólnego mianownika
Żelazna logika, nie powstałaby muzyka
Gdyby nie moi ludzie, gdyby nie moja ekipa
[?] Urban wierzy w to, że będzie wypas, też tak chcę
Raz jest źle, raz lepiej - wschodzi i zachodzi słońce
Bywa, że nie widać nic na horyzoncie
Wiktoria jest przy mnie, żyjemy jak w filmie
Robimy swoje, oboje mamy gdzieś opinie
W imię tego co ją trzyma w pionie, stoczyła sporo wojen
Nigdy nie czekała bezczynnie na swoją kolej
Mówiłem Ci o niej, pisałem o tym zwrotki
Świeci w tłumie, choć nie kręcą jej błyskotki
Składam klocki, łączę kropki, nie każdy o tym wie
Bez nich nigdy nie byłoby mnie

Меня бы не было

Я соединяю элементы, чтобы создать картину,
Сейчас не время для пейзажей, я просматриваю в памяти лица
Людей, которые были свидетелями моих поражений,
Успехов, о которых не напишет ни одна газета.
Имей это в виду, без них я бы упал, как камикадзе,
Злые духи давно бы захватили надо мной власть.
Не преувеличу, если скажу сегодня, что без них меня бы никогда не было.
Кася знает все мои недостатки, шестнадцать лет на нескольких общих метрах делают свое дело.
Да, мы пережили немало войн,
С детства, плечом к плечу, всегда на одной стороне.
Она унаследовала от мамы умение держать себя в руках,
Женщина с достоинством, которая никогда не бежит от тяжелой работы.
С первой ссоры с отцом мы играем в дуэте,
Наш багаж - это нечто большее, чем строки на планете.
В 98-м Камила все еще не хотела меня,
Тогда я взял на кассете несколько записей от Марцина.
У него был двоюродный брат, парень привозил рэп из Берлина,
Хотя почти десять лет назад пал железный занавес.
Все начинается, каждый столп я перерабатываю по отдельности,
Всегда с [?], гордо качаюсь в широких штанах.
Западная культура, текст, ритм и мелодия,
Ни на секунду не задумываюсь, где моя аудитория.
Я соединяю элементы, чтобы создать картину,
Сейчас не время для пейзажей, я просматриваю в памяти лица
Людей, которые были свидетелями моих поражений,
Успехов, о которых не напишет ни одна газета.
Имей это в виду, без них я бы упал, как камикадзе,
Злые духи давно бы захватили надо мной власть.
Не преувеличу, если скажу сегодня, что без них меня бы никогда не было. x6
Я писал первые тексты, веря, что я лучший,
Зело давал мне советы, говорил, чтобы я не слушал остальных.
Первые торуньские демки подтолкнули меня к микрофону,
Вторники в "Артах" и эта рябина - Małpa.
Не помню трека, который понравился Jinx'у,
Мы знали те же дороги [?]
Возле OBI мы встретились, чтобы растопить лед,
Вскоре мы были готовы создать одну из групп.
Среди ночной тишины по окрестностям разносилось наше бахвальство, игра по старым правилам,
Новые игроки, студия в подвале была для нас как анклав, хип-хоп - это основа.
Важно иметь людей, которые знают тебя насквозь,
И если у меня оборвется пленка, Яносик смонтирует для вас эпилог.
Мы ездили на Вислу за поворотом,
Чтобы обострить чувства. Зелень притягивает хорошие идеи.
Это тип художника-прагматика, пожалуй, хватит,
Нам больше не нужно искать общий знаменатель.
Железная логика, не было бы музыки,
Если бы не мои люди, если бы не моя команда.
[?] Урбан верит, что будет круто, я тоже так хочу.
То плохо, то лучше - солнце восходит и заходит,
Бывает, что ничего не видно на горизонте.
Виктория рядом со мной, мы живем как в кино,
Делаем свое дело, нам обоим плевать на чужое мнение.
Во имя того, что держит ее на плаву, она прошла немало войн,
Никогда не ждала без дела своей очереди.
Я говорил тебе о ней, писал об этом куплеты,
Она сияет в толпе, хотя ее не привлекают безделушки.
Я складываю кубики, соединяю точки, не все об этом знают,
Без них меня бы никогда не было.