Lyrics and translation Michał Bajor - Błogosławiona Bądź Każda Pogodo

Błogosławiona Bądź Każda Pogodo

Błogosławiona bądź każda pogodo
Wiosenna chmuro co umierasz młodo
Błogosławiona bądź mgło przedwiosenna
Co w krąg się ścielesz zalotna i zmienna
Błogosławiona bądź
Błogosławiona
Błogosławiona bądź
Błogosławiona

Błogosławione bądźcie młode brzózki
Egzamin z wiosny zdające na szóstki
Do światła słońca prostujące listki
Zielone moje wy licealistki...

Błogosławiona bądź pogodo letnia
Bucząca w gajach niby pana fletnia
Błogosławiona bądź miłości pierwsza
Co nagle spadasz i gadasz do wiersza
Błogosławiona bądź
Błogosławiona
Błogosławiona bądź
Błogosławiona

Błogosławione bądź górskie źródełko
Coś w skalnym zboczu błysnęło jak szkiełko
A jam spragniony rzucił się do picia
Poczułem na raz smak i radość życia

Błogosławiony bądź liściu jesienny
Czule grabiony na kopczyk foremny
A jam się chował w nim jako pacholę
A wokół było rodzinne Opole
Błogosławiony bądź
Błogosławiony
Błogosławiony bądź
Błogosławiony

Błogosławiona bądź zimowa chmuro
Co sypiąc śniegiem przemijasz ponuro
Aby na wiosnę odrodzić się młodo
Błogosławiona bądź każda pogodo...
Błogosławiona bądź
Błogosławiona bądź
Błogosławiona bądź
Błogosławiona

Que chaque temps soit béni

Que chaque temps soit béni
Nuage printanier, tu meurs jeune
Que le brouillard du début du printemps soit béni
Qui s'étend autour de toi, coquette et changeante
Que tu sois bénie
Bénie sois-tu
Que tu sois bénie
Bénie sois-tu

Soyez bénies, jeunes bouleaux
Passant l'examen du printemps avec des A
Vous étendez vos feuilles vers la lumière du soleil
Mes lycéennes vertes...

Que le temps d'été soit béni
Bruissant dans les bosquets comme la flûte du maître
Que le premier amour soit béni
Qui tombe soudainement et parle aux poèmes
Que tu sois bénie
Bénie sois-tu
Que tu sois bénie
Bénie sois-tu

Que la source de montagne soit bénie
Tu as brillé sur le versant rocheux comme un morceau de verre
Et j'ai bu avec soif
J'ai ressenti le goût et la joie de vivre en même temps

Que la feuille d'automne soit bénie
Doucement ramassée en un tas bien rangé
Et j'y étais caché comme un enfant
Et autour, c'était la famille Opole
Que tu sois béni
Bénie sois-tu
Que tu sois béni
Bénie sois-tu

Que le nuage d'hiver soit béni
Qui, en tombant de neige, tu disparaîs sombrement
Pour renaître jeune au printemps
Que chaque temps soit béni...
Que tu sois bénie
Que tu sois bénie
Que tu sois bénie
Bénie sois-tu