Lyrics and translation Michał Bajor - Niewyraźni

Niewyraźni

Czy tak było nam pisane
Może nie. A może właśnie...
Całkiem wyblakł ten atrament
Słów kontury niewyraźne

Każda chwila wieje chłodem
Ogień zgasł lub zaraz zgaśnie
W naszym domu, w tym z ogrodem
Ciągle MY, lecz Niewyraźni.

Więcej pragnień...
Dziś już nagle
Bez znaczenia
Te marzenia
Niby żagle...
Dziś wspomnienia
Niewyraźne...
Jak spojrzenia
Między nami
Tak doraźne
Niewyraźne
Jak my sami

Tej melodii nie pamiętam
To był walc czy tango raczej...?
Roztrwoniona w innych dźwiękach
Jeszcze brzmi... lecz nic nie znaczy.

Nie dość pewni – tej jesieni –
Co nas boli, co kołysze?
Niewyraźni – pogodzeni
Z tym, że wokół coraz ciszej.

Do stracenia już tak mało
Ale zawsze nam zostanie
Wiara w to, że co się stało,
Już się nigdy nie odstanie...

Więcej pragnień...
Dziś już nagle
Bez znaczenia
Te marzenia
Niby żagle...
Dziś wspomnienia
Niewyraźne...
Jak spojrzenia
Między nami
Tak doraźne
Niewyraźne
Jak my sami

Więcej pragnień...
Dziś już nagle
Bez znaczenia
Te marzenia
Niby żagle...
Dziś wspomnienia
Niewyraźne...
Jak spojrzenia
Między nami
Tak doraźne
Niewyraźne
Jak my sami

Więcej pragnień...
Dziś już nagle
Bez znaczenia
Te marzenia
Niby żagle...
Dziś wspomnienia...

Неясные

Так ли нам было суждено?
Может быть, нет. А может быть, именно так...
Эти чернила совсем выцвели,
Контуры слов неясны.

Каждое мгновение веет холодом,
Огонь погас или вот-вот погаснет
В нашем доме, в этом доме с садом,
По-прежнему МЫ, но Неясные.

Больше желаний...
Сегодня так внезапно
Бессмысленны
Эти мечты
Словно паруса...
Сегодня воспоминания
Неясны...
Как взгляды
Между нами
Такие мимолетные
Неясные
Как мы сами

Эту мелодию я не помню,
Это был вальс или, скорее, танго...?
Растраченная в других звуках,
Она всё ещё звучит... но ничего не значит.

Не совсем уверены - этой осенью -
Что нас ранит, что убаюкивает?
Неясные - смирившиеся
С тем, что вокруг всё тише.

Так мало осталось потерять,
Но у нас всегда останется
Вера в то, что то, что случилось,
Уже никогда не повторится...

Больше желаний...
Сегодня так внезапно
Бессмысленны
Эти мечты
Словно паруса...
Сегодня воспоминания
Неясны...
Как взгляды
Между нами
Такие мимолетные
Неясные
Как мы сами

Больше желаний...
Сегодня так внезапно
Бессмысленны
Эти мечты
Словно паруса...
Сегодня воспоминания
Неясны...
Как взгляды
Между нами
Такие мимолетные
Неясные
Как мы сами

Больше желаний...
Сегодня так внезапно
Бессмысленны
Эти мечты
Словно паруса...
Сегодня воспоминания...