Lyrics and translation Michał Bajor - Panie, który jesteś

Panie, który jesteś

Panie, który patrzysz na mnie okiem księżyca
Panie, który na mnie patrzysz przez słońce
Panie, który jesteś i śmiercią i życiem
Gwiazdy to twe łzy błyszczące

Panie, który wiatrem dachy zdzierasz nam z głowy
Który masz we władzy morskich fal siłę
Panie, który w rękach masz ogień pożogi
Tyle razy, tyle razy Cię prosiłem

Daj mi jeszcze odpocząć na ziemi
Nim zobaczę światełko jasne
Nim przed tobą znajdę się niemy
Kładoąc na wadze czyny własne

Daj mi tutaj raju spróbować
Muszę wiedzieć czy mi smakuje
Ten okruch szczęścia
Jakie słowa i jakie gesty Cię przekonują

Panie, który wiedziesz życie drogą pokrętną
Panie, który oczy manisz pozorem
Staram się świat czytać jak księgę najświętszą
A cierpliwość jest mi wzorem

Swoje życie w trudzie jak wszyscy chcę przeżyć
Aż się nie zatrzyma serce styrane
Ale nawet kiedy do ziemi się przygnę
Nadal prosić, nadal prosić nie przestanę

Daj mi jeszcze odpocząć na ziemi
Nim zobaczę światełko w mroku
Zanim dojdę do Twojej sieni
Zanim będę miał wieczny spokój

Daj mi tutaj raju spróbować
Na tej ziemi co jęczy znoju
Raju chwilę, a potem mnie prowadz
Do Twoich niebieskich pokojów

Seigneur, qui es-tu

Seigneur, qui me regardes avec l'œil de la lune
Seigneur, qui me regardes à travers le soleil
Seigneur, qui es à la fois la mort et la vie
Les étoiles sont tes larmes brillantes

Seigneur, qui arraches les toits de nos têtes avec le vent
Qui as en ton pouvoir la force des vagues de la mer
Seigneur, qui tiens le feu du brasier dans tes mains
Tant de fois, tant de fois je t'ai supplié

Laisse-moi encore me reposer sur terre
Avant de voir la lumière brillante
Avant de me retrouver muet devant toi
En plaçant mes actes sur la balance

Laisse-moi goûter au paradis ici
J'ai besoin de savoir si cela me plaît
Cette miette de bonheur
Quels mots et quels gestes te persuadent

Seigneur, qui guides la vie sur un chemin sinueux
Seigneur, qui manipules les yeux avec des apparences
J'essaie de lire le monde comme un livre sacré
Et la patience est mon modèle

Je veux vivre ma vie dans la difficulté comme tous les autres
Jusqu'à ce que mon cœur usé s'arrête
Mais même lorsque je serai courbé vers la terre
Je ne cesserai de supplier, je ne cesserai de supplier

Laisse-moi encore me reposer sur terre
Avant de voir la lumière dans les ténèbres
Avant d'arriver à ton seuil
Avant d'avoir une paix éternelle

Laisse-moi goûter au paradis ici
Sur cette terre qui gémit de fatigue
Le paradis un moment, puis conduis-moi
Dans tes chambres célestes