Plebs Blues - Mirosław Czyżykiewicz translation in German

Plebs Blues

Gdy po raz pierwszy zobaczyłem piramidy
W Cheopsa czy Ramzesa chciałem splunąć twarz
Roboczy wół z miliona innych ledwie żywych
Co na czyjś rozkaz musi dźwigać każdy głaz
A oni mają wizję skrzydlatego Sfinksa
By po wsze czasy wysławiano ich
Ja do pershingów wkręcam jakieś świństwa
I kiedy coś się schrzani pierwszy biorę w pysk
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues,
I jestem wdzięczny za pęk brukwi czy cebuli
Ja pajac dziejów, bezimienny widz
Włócznia Cezara, wykałaczka Kaliguli
Skaza na negatywie, którą łatwo zmyć
I co podnoszę głowę czuję chłód nagana
Reżim czy demokracja dla mnie jeden pies!
Więc wątpię w miłosierną moc Chrystusa Pana
I w to, czy w ogóle jakiś Chrystus jest
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues
Ja na swym krzyżu ponoć dźwigam losy świata
Chociaż na co dzień mam ze światem pański krzyż
Co z tego, że na księżyc człowiek może latać
Gdy ja niezmiennie w gnoju muszę tkwić
Ja przecież też mam serce, serce które płonie
Myślicie, że wystarczy chlebem zatkać dziób
Popatrzcie tylko na me spracowane dłonie
Czemu nikt nie chce słuchać moich słów
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues,
Nie wierzę w puste słowa, wierzę tylko w siebie
A czego nie zgarnę to nie będę miał
Raj mi po śmierci, głupcy, obiecują w niebie
A ja tu żyję i tu chciałbym mieć swój raj
Choć jestem tylko jednym z bitych i przegranych
Ja kółko w maszynerii, w końcu mówię nie!
Te głupie piramidy wznoście sobie sami
Możecie mnie dziś wszyscy pocałować w de.
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues,
To jest mój plebs blues,
Plebs blues, plebs blues
To jest mój plebs blues,
Plebs blues.

Plebs Blues

Als ich die Pyramiden zum ersten Mal sah
Wollte ich ins Gesicht von Cheops oder Ramses spucken
Ein Arbeitsochse, kaum lebendig unter Millionen anderen
Der auf Befehl jeden Stein schleppen muss
Doch sie haben die Vision einer geflügelten Sphinx
Damit man sie für alle Zeiten rühmt
Ich schraube irgendwelchen Blödsinn in die Pershinge
Und wenn was schiefgeht, bekomme ich als Erster eine ins Maul
Das ist mein Plebs Blues,
Plebs Blues, Plebs Blues
Das ist mein Plebs Blues,
Plebs Blues,
Und ich bin dankbar für einen Sack Rüben oder Zwiebeln
Ich, der Hanswurst der Geschichte, der namenlose Zuschauer
Der Speer Cäsars, der Zahnstocher Caligulas
Ein Fleck auf dem Negativ, den man leicht abwäscht
Und hebe ich den Kopf, spüre ich den kühlen Tadel
Regime oder Demokratie sind mir scheißegal!
Drum zweifle ich an der barmherzigen Macht von Christus, dem Herrn
Und ob es überhaupt einen Christus gibt
Das ist mein Plebs Blues,
Plebs Blues, Plebs Blues
Das ist mein Plebs Blues,
Plebs Blues
Am Kreuz soll ich angeblich die Schicksale der Welt tragen
Obgleich ich tagtäglich mein Kreuz mit ihr hab
Was nützt es, dass ein Mensch zum Mond fliegen kann
Wenn ich unverändert im Dreck stecken muss?
Ich hab doch auch ein Herz, ein Herz, das brennt
Ihr denkt wohl, es reicht, wenn ich das Maul mit Brot stopfe?
Schaut nur auf meine abgearbeiteten Hände
Warum will niemand meinen Worten zuhören?
Das ist mein Plebs Blues,
Plebs Blues, Plebs Blues
Das ist mein Plebs Blues,
Plebs Blues,
An leere Worte glaub ich nicht, ich glaube nur an mich selbst
Und was ich nicht ergattere, werd ich nicht haben
Ein Paradies nach dem Tod, ihr Idioten, versprecht ihr mir im Himmel
Doch ich lebe hier und hier möchte ich mein Paradies haben
Und ob ich nur einer von den Geschlagenen und Verlierern bin
Ein Rädchen im Getriebe, am Ende sag ich nein!
Baut euch die dummen Pyramiden alleine
Ihr könnt mich alle heut' am Arsch lecken.
Das ist mein Plebs Blues,
Plebs Blues, Plebs Blues
Das ist mein Plebs Blues,
Plebs Blues,
Das ist mein Plebs Blues,
Plebs Blues, Plebs Blues
Das ist mein Plebs Blues,
Plebs Blues.