Chaiyaan Mein Saiyaan Ki - Asees Kaur , Keshav Kumar , Jubin Nautiyal translation in German

Chaiyaan Mein Saiyaan Ki

पी, मोहे धुन तूने ऐसी लगाई
पी, मोहे धुन तूने ऐसी लगाई
मन में कहीं तोहरी प्रीत जगाई

ਅੱਖੀਆਂ ਵੇ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬੁਲਾਵੇਂ
ਅੱਖੀਆਂ ਵੇ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬੁਲਾਵੇਂ
आई, मैं तोहरे पास में आई

छय्याँ में तोहरे, सय्याँ जी
छय्याँ में तोहरे, सय्याँ जी
छय्याँ में तोहरे, सय्याँ जी
छय्याँ में तोहरे, सय्याँ जी

मोहे यूँ ही तू रखना जी
मोहे यूँ ही तू रखना जी
छय्याँ में तोहरे, सय्याँ जी
छय्याँ में तोहरे, सय्याँ जी

सजना तोहरे प्रीत में
सातों जनम बितावें

तरस गए थे नैन मेरे तेरे चेहरे के इस नूर को
नूर को
तरस गए थे नैन मेरे तेरे चेहरे के इस नूर को
रब ने मिलाया है हमको, फिर रहना काहे दूर को?

ਅੱਖੀਆਂ ਵੇ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬੁਲਾਵੇਂ
ਅੱਖੀਆਂ ਵੇ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬੁਲਾਵੇਂ
आई, तू मोहरे पास वे आई

छय्याँ में तोहरे सय्याँ की
छय्याँ में तोहरे सय्याँ की
छय्याँ में तोहरे सय्याँ की
छय्याँ में तोहरे सय्याँ की

सजनी, यूँ ही तू रहना जी
सजनी, यूँ ही तू रहना जी
छय्याँ में तोहरे सय्याँ की
छय्याँ में तोहरे सय्याँ की

दीन है इलाही, मेरा मान है माही
मैं तो सजदा करूँ उनको
अर्ज़ रुबाई मेरी, फ़र्ज़ गवाही मेरी
इश्क़ हुआ मुझको

सजन जी
दीन है इलाही, मेरा मान है माही
मैं तो सजदा करूँ उनको
अर्ज़ रुबाई मेरी, फ़र्ज़ गवाही मेरी
इश्क़ हुआ मुझको

छय्याँ में तोहरे सय्याँ की (मोहे यूँ ही तू रखना जी)
छय्याँ में तोहरे सय्याँ की (मोहे यूँ ही तू रखना जी)
छय्याँ में तोहरे सय्याँ की (छय्याँ में तोहरे, सय्याँ जी)
छय्याँ में तोहरे सय्याँ की (सय्याँ जी)

In deinem Schatten, mein Liebster

Liebling, du hast mir eine solche Melodie geschenkt,
Liebling, du hast mir eine solche Melodie geschenkt,
Die deine Liebe tief in meinem Herzen geweckt hat.

Meine Augen rufen nach deinen Augen,
Meine Augen rufen nach deinen Augen,
Ich kam, ich kam zu dir.

In deinem Schatten, mein Geliebter,
In deinem Schatten, mein Geliebter,
In deinem Schatten, mein Geliebter,
In deinem Schatten, mein Geliebter,

Behalte mich so bei dir,
Behalte mich so bei dir,
In deinem Schatten, mein Geliebter,
In deinem Schatten, mein Geliebter,

Mein Liebster, in deiner Liebe
Möchte ich sieben Leben verbringen.

Meine Augen sehnten sich nach dem Licht deines Gesichts,
Nach diesem Licht,
Meine Augen sehnten sich nach dem Licht deines Gesichts,
Gott hat uns zusammengebracht, warum sollten wir dann getrennt sein?

Meine Augen rufen nach deinen Augen,
Meine Augen rufen nach deinen Augen,
Ich kam zu dir, mein Lieb.

Im Schatten meines Geliebten,
Im Schatten meines Geliebten,
Im Schatten meines Geliebten,
Im Schatten meines Geliebten,

Meine Liebste, bleib einfach so,
Meine Liebste, bleib einfach so,
Im Schatten deines Geliebten,
Im Schatten deines Geliebten,

Mein Glaube ist göttlich, meine Ehre ist mein Liebster,
Ich verneige mich vor ihm,
Mein Gebet ist meine Strophe, mein Eid ist mein Zeugnis,
Ich bin verliebt.

Mein Liebster,
Mein Glaube ist göttlich, meine Ehre ist mein Liebster,
Ich verneige mich vor ihm,
Mein Gebet ist meine Strophe, mein Eid ist mein Zeugnis,
Ich bin verliebt.

Im Schatten deines Geliebten (Behalte mich einfach so bei dir),
Im Schatten deines Geliebten (Behalte mich einfach so bei dir),
Im Schatten deines Geliebten (Im Schatten deines Geliebten),
Im Schatten deines Geliebten (Geliebter).