Lyrics and translation Myslovitz - Chlopcy

Chlopcy

Wieczorami chłopcy wychodzą na ulice
Szukają czegoś, co wypełni im czas
Rzucają kamieniami w koła samochodów
I patrzą na spódnice dziewczyn, które nie chcą ich znać

Wieczorami chłopcy wychodzą na ulice
Bo wieczorami nie widać szarości
Nie widać brudnych ulic, a latarnie nie świecą
I można udawać, że można na spacer pójść

Wieczorami chłopcy wychodzą na ulice
Marzą o życiu w dalekich krainach
Spoglądając w puste lornetki butelek
Dyskutują o amerykańskich filmach

Wieczorami chłopcy wychodzą na ulice
Siadają na chodniku i palą jointy
Robią wszystko, żeby stąd uciec
Kiedy wreszcie mogą to wtedy nie mogą się ruszyć

Les Garçons

Le soir, les garçons descendent dans la rue,
Cherchant quelque chose pour remplir leur temps.
Ils jettent des pierres sur les roues des voitures,
Et regardent les jupes des filles qui ne veulent pas les connaître.

Le soir, les garçons descendent dans la rue,
Car le soir, la grisaille disparaît.
On ne voit plus les rues sales, et les lampadaires ne brillent pas,
Et on peut faire semblant qu'on peut aller se promener.

Le soir, les garçons descendent dans la rue,
Ils rêvent d'une vie dans des contrées lointaines.
Regardant à travers les longues-vues vides des bouteilles,
Ils discutent de films américains.

Le soir, les garçons descendent dans la rue,
S'assoient sur le trottoir et fument des joints.
Ils font tout pour s'échapper d'ici,
Mais quand ils le peuvent enfin, ils ne peuvent plus bouger.