Lyrics and translation Myslovitz - Koniec Lata

Koniec Lata

Patrzę pod słońce, bo wydaje mi się to śmieszne
Plamy koloru rdzy ktoś wymalował jak pędzlem
To chyba koniec lata
Nie czułem go od tylu lat
Jak koniec świata
A mój wygląda właśnie tak
Stoję tu jakiś czas, bo ktoś wystawił mnie za drzwi
Niczym zużyty płaszcz, zapach wypłucze wiatr, nie patrzysz
To chyba koniec lata
Nie czułem go od tylu lat
Jak koniec świata
A mój wygląda właśnie tak
To chyba koniec świata
Więc to wygląda właśnie tak
Mój koniec świata
Koniec świata
Tak chciałbym to zapomnieć i zamknąć drzwi
I uciec gdzieś daleko o setki mil
Ustąpić wreszcie miejsca i wyjść jak Ty
Nikt nie odnajdzie mnie
Zapomnieć o tym wszystkim, rozpuścić się, zbiec
Zastygnąć i udawać, że nie ma mnie
Zapomnieć się, zwariować i zapaść w sen
I nikt nie odnajdzie mnie
Roztopić się na słońcu i zatrzeć ślad
Zagubić, zostać plamą wśród innych plam
Najlepszy pomysł zły jaki dotąd mam
Po co masz męczyć się?
(Stoję tu jakiś czas, bo wystawiłaś mnie za drzwi)
I nikt nie odnajdzie mnie
(Niczym zużyty płaszcz, zapach wypłucze wiatr)
I nikt nie odnajdzie mnie
(Lekko uśmiecham się, lecz wcale mi nie jest do śmiechu
I nikt nie odnajdzie mnie
(Za horyzontem gdzieś, burza i słyszę jej echo)
Nikt
(Patrzę pod słońce, bo wydaje mi się to śmieszne)
(Plamy koloru rdzy Ktoś wymalował jak pędzlem)
(Leniwie płynie czas, płynie, odpływa wciąż dalej)
(W ręku zapałkę mam, chyba za chwilę coś spalę)
(To chyba koniec lata)
(Jak koniec świata)

Fin de l'été

Je regarde le soleil, car cela me semble ridicule
Des taches de rouille, quelqu'un les a peintes comme au pinceau
C'est probablement la fin de l'été
Je ne l'ai pas ressenti depuis si longtemps
Comme la fin du monde
Et le mien ressemble à ça
Je reste ici depuis un certain temps, car quelqu'un m'a mis dehors
Comme un manteau usé, l'odeur sera emportée par le vent, tu ne regardes pas
C'est probablement la fin de l'été
Je ne l'ai pas ressenti depuis si longtemps
Comme la fin du monde
Et le mien ressemble à ça
C'est probablement la fin du monde
Donc, ça ressemble à ça
Ma fin du monde
La fin du monde
J'aimerais tellement oublier ça et fermer la porte
Et m'enfuir quelque part, à des centaines de kilomètres
Faire place enfin et sortir comme toi
Personne ne me trouvera
Oublier tout ça, se dissoudre, s'enfuir
Se figer et faire semblant de ne pas être là
Oublier, devenir fou et s'endormir
Et personne ne me trouvera
Fondre au soleil et effacer toute trace
Se perdre, devenir une tache parmi les autres taches
La meilleure mauvaise idée que j'aie jamais eue
Pourquoi te torturer ?
(Je reste ici depuis un certain temps, car tu m'as mis dehors)
Et personne ne me trouvera
(Comme un manteau usé, l'odeur sera emportée par le vent)
Et personne ne me trouvera
(Je souris légèrement, mais je n'ai pas envie de rire)
Et personne ne me trouvera
(Quelque part au loin, une tempête et j'entends son écho)
Personne
(Je regarde le soleil, car cela me semble ridicule)
(Des taches de rouille, quelqu'un les a peintes comme au pinceau)
(Le temps passe tranquillement, il passe, il s'éloigne toujours plus loin)
(J'ai une allumette dans la main, je vais probablement brûler quelque chose dans un instant)
(C'est probablement la fin de l'été)
(Comme la fin du monde)