Lyrics and translation Neetesh Jung Kunwar - Hamro Nepalma

Hamro Nepalma

घरआगन अनि साथीभाई
दर्शन नमस्ते है सबैलाई
सुखदुःख भन्नु यस्तै रैछ
को आफ्नो विदेशमा? को पराई?
ठूला शहर यहाँ, बेग्लै सोचाई
आइपुगें म पनि, केहि गर्नलाई
सबैलाई सम्झना, मनबाट नै
आशा छ माया यो, नमरोस है

मेरो तन, अहिले यहाँ भएनी
मन भने सान्नानी उतै छ, हाम्रो नेपालमा
हाम्रो नेपालमा

मन थिएन, यहाँ आउनलाई
मरिमेटी, धन कमाउनलाई
के गर्नु देशभरी, बेरोजगारी
थाम्न सकिएन, ऋणको भारी
आमा मेरी, तिमी क्षितिज पारी
याद आउँछ झलझली, मुटुभरी
बाबा र बहिनीलाई, ठिकै छ नि?

सम्झन्छन होला नि, मलाई पनि
मेरो तन, अहिले यहाँ भएनी
मन भने सान्नानी उतै छ, हाम्रो नेपालमा

हाम्रो नेपालमा

माया मेरी तिमी, नरुनु है
आउने छु म, अलि पर्खनु है
जिन्दगीमा मेरो तिमी बाहेक
कोही छैन, चित्त नदुखाउनु है

सन्चै छु म, पिर नलिनु है
समयले कहाँ पुर्याई दियो, खै?
मेरो तन, अहिले यहाँ भएनी

मन भने सान्नानी उतै छ, हाम्रो नेपालमा
हाम्रो नेपालमा

हो-अो, मेरो तन, अहिले यहाँ भएनी
मन भने सान्नानी उतै छ, हाम्रो नेपालमा
प्यारो नेपालमा

Dans mon Népal

Notre cour et nos amis
Je te salue, ma chérie
Le bonheur et la tristesse, c'est comme ça
Qui est étranger dans un pays étranger ? Qui est un étranger ?
Ces grandes villes ici, une mentalité différente
Je suis aussi arrivé, pour faire quelque chose
Je me souviens de tout le monde, de tout mon cœur
J'espère que cet amour ne mourra pas

Mon corps est ici maintenant, mais
mon cœur est là-bas, dans notre Népal
Dans notre Népal

Je n'avais pas envie de venir ici
Pour gagner de l'argent à la sueur de mon front
Que faire, le chômage est généralisé dans le pays
Je n'ai pas pu supporter le poids de la dette
Ma mère, tu es de l'autre côté de l'horizon
Je me souviens de toi avec éclat, dans mon cœur
Papa et ma sœur vont bien, n'est-ce pas ?

Ils penseront certainement à moi aussi
Mon corps est ici maintenant, mais
mon cœur est là-bas, dans notre Népal

Dans notre Népal

Mon amour, ne pleure pas
Je reviens, attends un peu
Dans ma vie, à part toi
Il n'y a personne, ne sois pas triste

Je vais bien, ne t'inquiète pas
Où le temps m'a-t-il emmené ?
Mon corps est ici maintenant, mais

mon cœur est là-bas, dans notre Népal
Dans notre Népal

Oui, mon corps est ici maintenant, mais
mon cœur est là-bas, dans notre Népal
Dans notre cher Népal