Sath Sadhaiko - Neetesh Jung Kunwar translation in German

Sath Sadhaiko

Oh-oh, alright, ooh-oh

Ayy, केटा, थोप्डा किन कुच्चाको?
किन एक्कासी गहिरो सोचमा फस्या छस्?
माथी कैशीमा मस्ती-मजाक चालु छ
तर तँ किन biscuit जस्तै ओस्या छस्?

अब आइदेन ज्यादा भाऊ नखाइदेन, ह-ह-ह
तँ बिना केइ संग मेरो कुरै मिल्दैन
अब ल्याङ नहान-न

शब्द त धेरै छ यो मनमा, कसरी भनु भन न?
खै मेरो कुरा कहिले सुन्ने होइन तैले
जहिले नि आफ्नै सुरमा हुन्छस्
खै मेरो पिडा बुझ्छस् र तैले, साला?
के चै गर्नु पर्यो मैले अब हेर
यो घट्ना धेरै आगाडीको हो
धेरै बेर लागाए भन्न अब अत्ति भो
केही गर्छु भनी घरमा हल्का पैसा मागे
जुन गाली-मजाक-मस्ती सबै मैले त्यागे
मुला, त्यही बेला share कुराको ल्यायो एउटा मोरोले
फाइदा आउने जोशमा सबै खनाइदियो छोरोले
कहाँबाट आउनु त्यसका बाजे सबै नास
अब बाउले मार छ, आमा रुन्छे
जीवन मेरो सर्वनास (सर्वनास)

सुन केटा, हालत तेरो नाजुक छ
अघि बढ्नलाई गल्तीले नै सिकाउछ
अब नरोँ तँ, साथी तेरो जीउँदै छ
तरो दुःखलाई आफ्नै सम्झी पिउँदै छ

अब आइदेन ज्यादा भाऊ नखाइदेन, ह-ह-ह
तँ बिना केइ संग मेरो कुरै मिल्दैन
अब र्याग नहान-न

आज पनि हेर त मेरो कुरा सुनी उडाइदे
अब इस् बन्छ मोरो तँलाई खानु छैन रिश
म पिडीत छु अहिले तर हार मानेको हैन
त्यसैले छाडी गइ, त्यही पनि रुने बानी छैन
मेरो point चँही के हो भने सोध छस् भने
तँ ओसाउडे, हावा, डुखु लन्ठरे
तैले अघि देखि बसि मेरो दुःख सुनिदेकोमा thanks भन्छु यार तँलाई
मलाई बुझ्देकोमा अब जाम हिँड् माथी खोजु नयाँ साथी
हामी भोलि बिर्सने हो के भयो आज राती
उमेरमा नगरे, नछोडे, नलडे, गरिन्छ, मरिन्छ, बाँचिन्छ डरले
अत्ती नै भो के गर्छस् मेरो साथी, huh?

जिन्दगीको छैन हृदयको
हामी नरहेनी नी
यो साथ सधैंको
यो साथ, साथ सधैंको
Oh, यो साथ, साथ सधैंको

Freundschaft für Immer

Oh-oh, alright, ooh-oh

Ayy, warum machst du so ein langes Gesicht?
Warum bist du plötzlich so in Gedanken versunken?
Oben auf der Terrasse ist Spaß und gute Laune angesagt
Aber warum bist du so schlapp wie ein Keks?

Jetzt komm schon, zier dich nicht so, ha-ha-ha
Ohne dich versteh ich mich mit niemandem richtig
Jetzt mach kein Theater

Es gibt so viele Worte in meinem Herzen, wie soll ich sie sagen, sag?
Du hörst mir ja nie zu
Bist immer in deiner eigenen Welt
Verstehst du überhaupt meinen Schmerz?
Was soll ich jetzt nur tun, schau her
Diese Geschichte ist schon länger her
Ich hab zu lange gebraucht, es zu erzählen, jetzt ist es zu viel
Ich sagte, ich würde was auf die Beine stellen, bat zu Hause um etwas Geld
Habe Schimpfen, Witze, Spaß – alles aufgegeben dafür
Mann, genau da kam ein Typ mit dieser Aktien-Sache
Im Eifer des erwarteten Gewinns hab ich alles reingesteckt
Woher sollte der Gewinn auch kommen, verdammt, alles ist hin
Jetzt schlägt mich mein Vater, meine Mutter weint
Mein Leben ist völlig ruiniert (ruiniert)

Hör zu, deine Lage ist heikel
Fehler lehren einen, wie man weitermacht
Jetzt wein nicht, dein Freund ist noch am Leben
Er fühlt deinen Schmerz tief mit

Jetzt komm schon, zier dich nicht so, ha-ha-ha
Ohne dich versteh ich mich mit niemandem richtig
Jetzt zank nicht

Schau, auch heute hast du meine Geschichte gehört und sie leicht genommen
Jetzt spielst du die Weise, aber ich bin dir nicht böse
Ich leide jetzt, aber ich habe nicht aufgegeben
Deshalb ist sie gegangen, trotzdem ist Weinen nicht meine Art
Mein Punkt ist, falls du fragst...
Du...
Dass du dagesessen und meinem Kummer von Anfang an zugehört hast, dafür danke ich dir, meine Freundin
Dafür, dass du mich verstanden hast. Komm, lass uns hochgehen und neue Freunde finden
Morgen vergessen wir, was heute Nacht passiert ist
In der Jugend muss man Dinge tun, loslassen, kämpfen. Man lebt, man stirbt, man hat Angst – so ist das Leben.
Es ist echt zu viel, was soll man machen, meine Freundin, huh?

Das Leben hat kein Mitleid
Auch wenn wir nicht mehr sind
Diese Freundschaft ist für immer
Diese Freundschaft, Freundschaft für immer
Oh, diese Freundschaft, Freundschaft für immer