Lyrics and translation Nizioł feat. DJ Shoodee - Ja tam cisnę na turystę

Ja tam cisnę na turystę

Banita, banicja
Tutaj się pobawię, tu zarobię, tam nagrywam
W miejscu nie usiedzę, pojawiam się i znikam
Lubię jak coś się dzieje, jak się zmienia okolica
Ja to nie domator
Chyba że dzień wcześniej było grube bailando
Się zdarza jakoś odreagować hardcore
Wiesz, co mam na myśli, samo nie przyszło gładko
Lubię się przemieszczać
Kiedy gra gitara zara, to lubię pozwiedzać
Jeden mały człowiek, a tak wielka planeta
Nie ziewaj, cały świat na ciebie czeka
Eureka, temat rzeka
Wstawaj, nie udawaj, dawaj, samo się nakręca
Imprezka, wiesz jak nieraz ciężko przestać
Stop, mały krok od baletu do menelstwa
Jakie życie takie wersy
Jestem jadowity w turystycznej kwestii
Taka ma natura, dużo działa, mało nie śpi
Wierz mi, on żyje, na pewno nie krawędzi

I znów zmieniam lokacje
Nagrywam, odpoczywam i znów lecę na wakacje
Się bawię, nie trawię, wie ten, kto dobrze zna mnie
Rozwagę mam po mamie, a nerwicę po tacie
Wiadomo, tak muszę
Typowo młodzieżowo mam kolędniczą duszę
Aka rymów plaga, na drugie mam podróże
Taki życia styl, że nigdzie nic nie muszę
Ważny w życiu balans
Najpierw spacer z synem, z ukochaną kolacja
Później coś napiszę, jakiś koncert zagram
Trochę tu, trochę tam, na ile czas pozwala
Dosłownie to nie tak
Na wszystko jest pora, nieważne ile masz lat
Zabieraj dziewczynę, ekipę, nawet psa
Ruszaj w trasę, juz najwyższy czas
Krótko, decyzja, zrób to
Powodów, by to zrobić masz na pewno mnóstwo
Nim będzie za późno, nie będzie jak jechać
Statysta czy turysta? Wybieraj

Je suis là pour le touriste

Banita, banicja
Je m'amuse ici, je gagne ma vie ici, j'enregistre là-bas
Je ne peux pas rester au même endroit, j'apparais et je disparaissais
J'aime quand il se passe quelque chose, quand les environs changent
Je ne suis pas un casanier
Sauf si la veille il y a eu un gros bailando
Il arrive que je doive me défouler au hardcore
Tu sais ce que je veux dire, ça n'est pas venu tout seul
J'aime me déplacer
Quand la guitare joue, j'aime explorer
Un petit homme, et une planète si grande
Ne bâille pas, le monde entier t'attend
Eureka, un sujet vaste
Lève-toi, ne fais pas semblant, donne, ça se fait tout seul
Une fête, tu sais comme il est parfois difficile d'arrêter
Stop, un petit pas du ballet à la mendicité
La vie est comme les vers
Je suis venimeux en matière de tourisme
C'est ma nature, beaucoup d'action, peu de sommeil
Crois-moi, il vit, certainement pas au bord du gouffre

Et encore une fois, je change de lieu
J'enregistre, je me repose et je repars en vacances
Je m'amuse, je ne supporte pas, celui qui me connaît bien le sait
J'ai le sang-froid de ma mère, et la nervosité de mon père
On sait, c'est comme ça que je dois être
Typiquement adolescent, j'ai une âme de colporteur
Alias la peste des rimes, pour le second, j'ai les voyages
Ce style de vie, je n'ai rien à faire nulle part
L'équilibre est important dans la vie
D'abord une promenade avec mon fils, un dîner avec ma bien-aimée
Ensuite, j'écrirai quelque chose, je jouerai un concert
Un peu ici, un peu là, tant que le temps le permet
Ce n'est pas vraiment comme ça
Tout a son heure, quel que soit ton âge
Prends ta copine, ta bande, même ton chien
Pars en tournée, il est grand temps
En bref, décide-toi, fais-le
Tu as certainement plein de raisons de le faire
Avant qu'il ne soit trop tard, il ne sera plus possible d'y aller
Figurant ou touriste? Fais ton choix