Lyrics and translation Nocny Kochanek - Dziabnięty

Dziabnięty

Weej!

Jest czwartа nad ranem, podchodzę pod dom
A sen od szesnastej mnie nuży
Czy jest na tym świecie pomocna mi dłoń
Co za mnie domofon obsłuży?

Trzymam pion, za krokiem krok
Jeszcze tylko chwila
Pójdę spać, jeśli stara
Nie obije ryja

Jestem dziabnięty – dziabnięty to ja
Nie pytaj co będzie jutro
Po kościach czuję, że dzisiaj mi dasz
Jak nie to trudno
Jestem dziabnięty!

Jest piątа nad ranem, już stoję u drzwi
I kluczem przy zamku przebieram
Lecz jak to się stało, niech ktoś powie mi
Że chłop obcy drzwi mi otwiera

Znów trzymam pion, za krokiem krok
Jeszcze tylko chwila
Pójdę spać, jeśli stara
Nie obije ryja

Jestem dziabnięty – dziabnięty to ja
Nie pytaj co będzie jutro
Po kościach czuję, że dzisiaj mi dasz
Jak nie to trudno...
Jestem dziabnięty!

Już słyszę swą starą, aż bania mi spuchła
Mówiła, bym późno nie wracał
Za oknem już jasno, jest nad ranem szóstа
Więc czego mi dupę zawraca?

Jestem dziabnięty – dziabnięty to ja
Nie pytaj co będzie jutro
Po kościach czuję, że dzisiaj mi dasz
Jak nie to trudno...

Jestem dziabnięty – dziabnięty to ja
Nie pytaj co będzie jutro
Po kościach czuję, że dzisiaj mi dasz
Jak nie to trudno...
Jestem dziabnięty!

Piqué

Weej!

Il est 4 heures du matin, j'arrive devant la maison
Et le sommeil me fatigue depuis 16 heures
Y a-t-il dans ce monde une main qui peut m'aider
Qui répondra pour moi à l'interphone ?

Je tiens debout, pas à pas
Encore un instant
Je vais dormir, si la vieille
Ne me donne pas une raclée

Je suis piqué – piqué, c'est moi
Ne me demande pas ce qu'il adviendra demain
Je sens dans mes os que tu vas me donner aujourd'hui
Si non, tant pis
Je suis piqué !

Il est 5 heures du matin, je suis déjà à la porte
Et je trifouille avec la clé à la serrure
Mais comment est-ce arrivé, que quelqu'un me le dise
Que c'est un inconnu qui m'ouvre la porte

Je tiens encore debout, pas à pas
Encore un instant
Je vais dormir, si la vieille
Ne me donne pas une raclée

Je suis piqué – piqué, c'est moi
Ne me demande pas ce qu'il adviendra demain
Je sens dans mes os que tu vas me donner aujourd'hui
Si non, tant pis...
Je suis piqué !

J'entends déjà ma vieille, ma tête a enflé
Elle m'avait dit de ne pas rentrer tard
Il fait déjà jour dehors, il est 6 heures du matin
Alors pourquoi me faire chier ?

Je suis piqué – piqué, c'est moi
Ne me demande pas ce qu'il adviendra demain
Je sens dans mes os que tu vas me donner aujourd'hui
Si non, tant pis...

Je suis piqué – piqué, c'est moi
Ne me demande pas ce qu'il adviendra demain
Je sens dans mes os que tu vas me donner aujourd'hui
Si non, tant pis...
Je suis piqué !