Lyrics and translation Paweł Orkisz - Pochód Zdechlaków

Pochód Zdechlaków

Dwadzieścia fajek w mig
I do kawy rum, rum, rum...
Dwie czyste, gorzkiej łyk
- A ty doktorku spójrz, spójrz, spójrz.
Coś szpetnie w piersiach gra
- Cóż za odkrywczy fakt
W karetkach znają nas
- A każdy jak brat, brat, brat.

Twych nerek dobry los
Nie wróci do łask, łask, łask.
Zatkanych tętnic splot
Już stracił swój blask, blask, blask
Serce ma dziwny dźwięk
- Sam nie wiem, co to jest?
Wszystko to głupstwo, więc
- żyjesz fest, fest, fest.

Cyrhoza, tromboza, gruźliczy kaszel,
Tuberkuloza, tak - to wszystko nasze
Neuroza, skleroza, skrzypienie w plerach,
Paradontoza, nie!, no to już afera.

Ale w głębi naszych ciał
- Zdrowy mieszka duch,
A więc smutki - ciau,
Ju hu, hu, hu, hu.

Już zawał szczerzy kły
Za nami o krok, krok, krok,
Zdechlaki zamknąć drzwi,
Bo wredny ma wzrok, wzrok, wzrok.
Adresy wasze zna
I skryć się próżny trud.
Odnajdzie was raz-dwa
I już nogami wprzód, wprzód, wprzód.

W szpitalny wbiją strój,
Wesoło jak w Zoo, Zoo, Zoo.
Doktorów mądrych stu
Obejrzy przez szkło, szkło, szkło.
Przez naszych trzewi treść
Skalpela cięcia trzy
Wesołą słychać pieśń,
Co tak znajomo brzmi, brzmi, brzmi.

Cyrhoza, tromboza, gruźliczy kaszel,
Tuberkuloza, tak to wszystko nasze
Neuroza, skleroza, skrzypienie w plerach,
Paradontoza, nie, no to już afera

Ale w głębi naszych ciał
Duch niezłomny tkwił,
Żyliśmy na swał
- Lecz nie stało sił

La Marche des Déchus

Vingt cigarettes en un clin d'œil
Et du rhum avec le café, rhum, rhum...
Deux verres de pur, une gorgée amère
- Et toi, docteur, regarde, regarde, regarde.
Quelque chose joue mal dans ma poitrine
- Quelle découverte !
Ils nous connaissent dans les ambulances
- Et chacun est comme un frère, frère, frère.

Le sort de tes reins
Ne reviendra pas à la grâce, grâce, grâce.
Le réseau de tes artères obstruées
A déjà perdu son éclat, éclat, éclat
Mon cœur a un son étrange
- Je ne sais pas ce que c'est ?
Tout cela est insignifiant, alors
- tu vis en fête, en fête, en fête.

Cirrhose, thrombose, toux tuberculeuse,
Tuberculose, oui, tout cela est à nous
Neurose, sclérose, grincement dans les dents,
Parodontite, non !, ça c'est un scandale.

Mais au fond de nos corps
- Un esprit sain habite,
Alors les chagrins - miaou,
Ju hu, hu, hu, hu.

Déjà la crise cardiaque montre ses crocs
Derrière nous d'un pas, pas, pas,
Déchus, fermez les portes,
Car il a un regard méchant, regard, regard.
Il connaît vos adresses
Et la tentative de vous cacher est vaine.
Il vous trouvera en un clin d'œil
Et déjà il se précipite, se précipite, se précipite.

Ils vous entassent dans l'uniforme de l'hôpital,
Joyeux comme au zoo, zoo, zoo.
Cent docteurs sages
Vous examineront à travers le verre, verre, verre.
À travers le contenu de nos entrailles
Trois coupes de scalpel
On entend un chant joyeux,
Qui sonne si familier, familier, familier.

Cirrhose, thrombose, toux tuberculeuse,
Tuberculose, oui, tout cela est à nous
Neurose, sclérose, grincement dans les dents,
Parodontite, non !, ça c'est un scandale

Mais au fond de nos corps
Un esprit inébranlable était là,
Nous vivions à l'excès
- Mais il n'y avait plus de force