Lyrics and translation Percival Schuttenbach - Pieśń małej Marii

Pieśń małej Marii

Matulu moja, matulu moja
Zali to samą mnie ostawisz?
Jakoż bez ciebie, jakoż bez ciebie
Niedoli swojej mam poradzić?
Marysiu moja, Marysiu moja
Samej cię wcale nie ostawię.
Daję ci lalkę, małą szmaciankę
Pod jej opieką tu zastawiam.
W tej małej lalce,
Małej szmaciance
Moc starych bogów
Zaklęta.
W tej małej lalce,
Małej laleczce
Moc dawnych światów
Przeklęta.
Moc starych bogów,
Moc światów dawnych.
Pradawna siła
Ochroni cię!
Moc mej miłości,
Sprawiedliwości.
Przy tobie będą,
Ochraniam cię!
Matulu moja, matulu moja
Com cie kochała z całych sił.
Jakże to lalka, mała szmacianka
Od licha złego mnie wybawi?
Marysiu moja, Marysiu moja
Pradawne siły ochronią cię
W trosce, potrzebie laleczkę przytul,
Imię me wymów, przywołaj mnie!

Little Mary's Song

My mother, my mother
Will you leave me all alone?
How can I, how can I
Cope with my misery without you?
My Mary, my Mary
I will not leave you all alone.
I give you a doll, a little rag doll
I leave you under her protection.
In this little doll,
Little rag doll
The power of ancient gods
Is enchanted.
In this little doll,
Little dolly
The power of ancient worlds
Is cursed.
The power of ancient gods,
The power of ancient worlds.
Ancient power
Will protect you!
My love's power,
Power of justice.
I will be there,
I will protect you!
My mother, my mother
How I loved you dearly.
How can this doll, this little rag doll
Protect me from the evil one?
My Mary, my Mary
Ancient forces will protect you
In trouble, need, cuddle the doll,
Say my name, summon me!