Lyrics and translation Percival Schuttenbach - Trzej Wędrowcy

Oto pojawiam się
Wskazać drogę przeklętym.
Dziś uwolnić was chcę
Mocą bogów pradawnych!
W białym płaszczu kroczę, świtem się pojawiam
Światło ze snu budzę, życia płomień wam odpalam.
Dzisiaj nie początek, koniec wam zanoszę:
Męki, i cierpienia, zadośćuczynienia.
Wasyliso, stara służko
Z sową na ramieniu,
Dzisiaj wolność ci przynoszę.
Tak, uzyskasz przebaczenie!
Oto pojawiam się
Wskazać drogę przeklętym.
Dziś uwolnić was chcę
Mocą bogów pradawnych!
W krwawym płaszczu kroczę, wieczorem się zjawiam,
Wszystko, co na ziemi żywe słodkim snem napawam.
Teraz otrzeźwienie, nie sen wam przynoszę.
Z koszmaru strasznego dzisiaj was uwalniam.
Wasyliso, stara służko
Z sową na ramieniu,
Dzisiaj wolność ci przynoszę.
Uzyskałaś przebaczenie!
Oto pojawiam się
Wskazać drogę przeklętym.
Dziś uwolnić was chcę
Mocą bogów pradawnych!
Dzisiaj przybywam tu,
Aby klątwę zakończyć.
Oto wolności czas
I powrotu do Nawii.
W czarnym płaszczu kroczę, nocą się zakradam,
Aby życie mogło ufnie wypocząć do rana.
I wam dzisiaj także garść pełną przynoszę
Ukojenia znoju, słodkiego spokoju.
Wasyliso, stara służko
Z sową szarą na ramieniu,
Pobłogosław miłość dwojga,
Nim do Nawii stąd odejdziesz!

Вот я появляюсь
Указать путь проклятым.
Сегодня я хочу освободить вас.
Силой древних богов!
В белом халате промежности, рассветом я появляюсь
Свет от сна пробуждаю, пламя жизни зажигаю.
Сегодня не начало, конец вам:
Мучения и страдания, искупление.
Василиса, старая служанка
С совой на плече,
Сегодня я принесу тебе свободу.
Да, вы получите прощение!
Вот я появляюсь
Указать путь проклятым.
Сегодня я хочу освободить вас.
Силой древних богов!
В кровавой мантии промежности, вечером я прихожу,
Все живое на земле сладким сном радуется.
Теперь отрезвление, а не сон.
Сегодня я освобождаю вас от кошмара.
Василиса, старая служанка
С совой на плече,
Сегодня я принесу тебе свободу.
Ты получила прощение!
Вот я появляюсь
Указать путь проклятым.
Сегодня я хочу освободить вас.
Силой древних богов!
Сегодня я приезжаю сюда,
Чтобы положить конец проклятию.
Вот свобода время
И вернуться к Навии.
В черном плаще промежности, ночью крадусь,
Чтобы жизнь могла доверительно отдохнуть до утра.
И вам сегодня тоже горсть полную принесу
Умиротворения, сладкого спокойствия.
Василиса, старая служанка
С серой совой на плече,
Благослови любовь двоих,
До того, как ты уйдешь отсюда!