Lyrics and translation Piotr Rogucki - Drzewo

Drzewo

Czekam na pierwszą, gorącą, pachnącą
Jak wiśnie i jabłka, wiosenną ulewę
Żonkile kwiaciarek wzdychają na słońcu
Maj się rozpasał, już nie chce być drzewem, nie

Wstanę, jak stoję, wysłucham do końca
Deszczowe spadanie, co zwodzi i mami
Wysłucham, uniosę gałęzie do słońca
Z wdzięczności umaję się cały kwiatami

Słowiki jak słowa niech lecą ku górze
Wyprosić u Boga, błagamy o burzę
Kropelki zielone na dłonie
Kropelki na skronie

Słowiki jak słowa niech lecą ku górze
Wyprosić u Boga, błagamy o burzę
Kropelki zielone na dłonie
Kropelki na skronie

Słowiki jak słowa niech lecą ku górze
Wyprosić u Boga, błagamy o burzę
Kropelki zielone na dłonie
Kropelki na skronie

L'arbre

J'attends la première pluie de printemps, chaude et parfumée
Comme les cerises et les pommes, pleine de fraîcheur
Les jonquilles des fleuristes soupirent au soleil
Le mois de mai s'est déchaîné, il ne veut plus être un arbre, non

Je me lèverai, tel que je suis, j'écouterai jusqu'au bout
La pluie qui tombe, qui séduit et qui hypnotise
J'écouterai, je lèverai mes branches vers le soleil
Par gratitude, je me couvrirai entièrement de fleurs

Les rossignols, comme des mots, s'envolent vers le ciel
Nous supplions Dieu de nous accorder une tempête
Des gouttes vertes sur mes mains
Des gouttes sur mes tempes

Les rossignols, comme des mots, s'envolent vers le ciel
Nous supplions Dieu de nous accorder une tempête
Des gouttes vertes sur mes mains
Des gouttes sur mes tempes

Les rossignols, comme des mots, s'envolent vers le ciel
Nous supplions Dieu de nous accorder une tempête
Des gouttes vertes sur mes mains
Des gouttes sur mes tempes