Lyrics and translation Piotr Rogucki - Legenda O Próżności

Legenda O Próżności

Zadumała się dziewczyna
Nad swoją urodą
Co tu robić Panie Boże,
żeby zostać młodą.
Co tu robić Panie Boże,
żeby zostać młodą.

Niepokorna, roześmiana
Pójść nie chciała iść za Pana
Ten obwiesił się na drzewie
Bóg go teraz nie chce w niebie
Bóg go teraz nie chce w niebie
Co dnia jeszcze przed świtaniem
Wychodziła na rozstaje
Przed kapliczką tam błagała
Co by młodość wieczną miała
Co by młodość wieczną miała

Pan Bóg głuchy na próżności
Lico zmarszył jej w starości
Szatanowi niosła duszę
"Więczną mieć urodę musze"
"Więczną mieć urodę musze"

Tamten zgodził się od razu
Krwią cyrograf kazał mazać
Daję Ci młodość
Bez pytania
Do pierwszego-go-go-go
Zakochania
Dziewka srodzę się zaśmiała
Bo w serduszku kamień miała
Wzięła młodość i do wczoraj
Przeglądała się w jeziorach
Wzięła młodość i do wczoraj
Gdy goluśki wylozł z wody
Dumny młodzian, cud urody
W sercu jej roztopił kamień
Pokochała go
Na amen

Nie spostrzegła nic jak cała
Śmierci się podobna stała.
Rotrwoniła miłość ziemską
Odsprzedała przeniebieską.

La Légende De La Vanité

Tu as réfléchi, ma chérie,
À ta beauté,
Que dois-je faire, Seigneur,
Pour rester jeune ?
Que dois-je faire, Seigneur,
Pour rester jeune ?

Têtue, rieuse,
Tu ne voulais pas suivre le Seigneur,
Il s'est pendu à un arbre,
Dieu ne le veut plus au ciel,
Dieu ne le veut plus au ciel,
Chaque jour, avant l'aube,
Tu sortais aux carrefours,
Devant la chapelle, tu suppliais,
Pour avoir une jeunesse éternelle,
Pour avoir une jeunesse éternelle,

Dieu sourd à la vanité,
Il a ridé ton visage dans la vieillesse,
Tu as offert ton âme au diable,
« Je dois avoir une beauté éternelle »,
« Je dois avoir une beauté éternelle »,

Il a immédiatement accepté,
Il a exigé que tu signes un contrat avec ton sang,
Je te donne la jeunesse,
Sans questions,
Jusqu'au premier-go-go-go
Amour,
La fille a ri de tout son cœur,
Car elle avait une pierre dans son cœur,
Elle a pris la jeunesse et jusqu'à hier,
Elle se contemplait dans les lacs,
Elle a pris la jeunesse et jusqu'à hier,
Quand un jeune homme nu est sorti de l'eau,
Un beau jeune homme, un miracle de beauté,
Il a fondu la pierre dans son cœur,
Elle l'a aimé,
Pour toujours.

Elle n'a rien remarqué, comme elle était
Elle ressemblait à la mort.
Elle a gaspillé l'amour terrestre,
Elle a vendu le céleste.