Lyrics and translation Piotr Rogucki - Piosenka Pisana Nocą

Piosenka Pisana Nocą

Zapomniałem nakręcić czas
I zapomniałem rozpocząć nowy dzień
W zagubionej przestrzeni trwam
Cały świat płynie obok gdzieś

A może ja jestem opowieść
Zmęczonych ust
Znudziłem się Bogu
W połowie, w połowie

Nie ma już nic
Nie ma już nic
Nie ma już nic po tamtej stronie
Nie ma już nic
Nie ma już nic
Nie ma już nic za ścianą powiek, powiek...

Nie potrafię dokończyć spraw
I nie potrafię wypełnić własnych słów
Jutro zginie ostatni ślad
Zapomnicie, że byłem tu

A może ja jestem opowieść zmęczonych ust?
Znudziłem się Bogu w połowie, w połowie...

Nie ma już nic (nie ma już nic)
Nie ma już nic (nie ma już nic)
Nie ma już nic po tamtej stronie
Nie ma już nic (nie ma już nic)
Nie ma już nic (nie ma już nic)
Nie ma już nic za ścianą powiek, powiek...

Jeszcze raz mógłbym zmienić kształt
Rozpiąć skrzydła i frunąć nie zważając na strach
Jeszcze raz, przecież sposób znam
Tylko nie mam już siły
Tylko nie wiem jak

Nie wiem jak...

Nie ma już nic (nie ma już nic)
Nie ma już nic (nie ma już nic)
Nie ma już nic po tamtej stronie
Nie ma już nic (nie ma już nic)
Nie ma już nic (nie ma już nic)
Nie ma już nic za ścianą powiek, powiek...

Chanson Écrite la Nuit

J'ai oublié de remonter le temps
Et j'ai oublié de commencer une nouvelle journée
Je reste dans un espace perdu
Le monde entier coule quelque part à côté

Ou peut-être suis-je l'histoire
De lèvres fatiguées
Je me suis lassé de Dieu
À mi-chemin, à mi-chemin

Il n'y a plus rien
Il n'y a plus rien
Il n'y a plus rien de l'autre côté
Il n'y a plus rien
Il n'y a plus rien
Il n'y a plus rien derrière le mur des paupières, des paupières...

Je ne peux pas terminer mes affaires
Et je ne peux pas tenir mes propres paroles
Demain, la dernière trace disparaîtra
Vous oublierez que j'étais là

Ou peut-être suis-je l'histoire de lèvres fatiguées ?
Je me suis lassé de Dieu à mi-chemin, à mi-chemin...

Il n'y a plus rien (il n'y a plus rien)
Il n'y a plus rien (il n'y a plus rien)
Il n'y a plus rien de l'autre côté
Il n'y a plus rien (il n'y a plus rien)
Il n'y a plus rien (il n'y a plus rien)
Il n'y a plus rien derrière le mur des paupières, des paupières...

Je pourrais changer de forme une fois de plus
Déployer mes ailes et voler sans me soucier de la peur
Encore une fois, je connais le chemin
Mais je n'ai plus la force
Mais je ne sais pas comment

Je ne sais pas comment...

Il n'y a plus rien (il n'y a plus rien)
Il n'y a plus rien (il n'y a plus rien)
Il n'y a plus rien de l'autre côté
Il n'y a plus rien (il n'y a plus rien)
Il n'y a plus rien (il n'y a plus rien)
Il n'y a plus rien derrière le mur des paupières, des paupières...