Lyrics and translation Piotr Rogucki - Requiem Prowincjonalne

Requiem Prowincjonalne

Ktoś tłucze łokciem
W zęby pianina
Zasnął pod stołem pijany basista
Przy nim leży jakaś dziewczyna
Skrzypek nie zagra dzisiaj AVISTA

A mnie nagle coś zrywa od stołu
Wstając nogą trącam basistę
Nad źrenicą czarnego dołu
Pogrzebny dajcie nam występ

I zagrali mozarci prowincji
Głosy jak ślady w błocie pamięci
Mówię Ci szeptem: Słuchaj jak ładnie grają nam dzisiaj do śmierci...
Grają nam dzisiaj do śmierci...
Grają nam dzisiaj do śmierci

A Ty się dziwisz że ziemia daleka
Patrzy gość pijany zza szyby
Grają tak ładnie, noc pachnie miętą
Umrzyjmy dzisiaj na niby

I zagrali mozarci prowincji
Głosy jak ślady w błocie pamięci
Mówię Ci szeptem: Słuchaj jak ładnie grają nam dzisiaj do śmierci...
Grają nam dzisiaj do śmierci...
Grają nam dzisiaj do śmierci

Requiem provincial

Quelqu'un frappe du coude
Contre les dents du piano
Le bassiste est endormi sous la table, ivre
Une fille est allongée près de lui
Le violoniste ne jouera pas d'AVISTA aujourd'hui

Et soudain, quelque chose me soulève de la table
En me levant, je bouscule le bassiste avec mon pied
Au-dessus de la pupille du noir fond
Donnez-nous une représentation funèbre

Et les Mozarts de la province ont joué
Des voix comme des traces dans la boue de la mémoire
Je te le dis à voix basse : Écoute comme ils jouent magnifiquement pour notre mort aujourd'hui...
Ils jouent pour notre mort aujourd'hui...
Ils jouent pour notre mort aujourd'hui

Et tu t'étonnes que la terre soit loin
Un homme ivre regarde par la fenêtre
Ils jouent si bien, la nuit sent la menthe
Mourons aujourd'hui pour de faux

Et les Mozarts de la province ont joué
Des voix comme des traces dans la boue de la mémoire
Je te le dis à voix basse : Écoute comme ils jouent magnifiquement pour notre mort aujourd'hui...
Ils jouent pour notre mort aujourd'hui...
Ils jouent pour notre mort aujourd'hui