Lyrics and translation Piotr Rogucki - Ulotność

Ulotność

Oto się rodzi wobec świata, nowa bajka, nowy sen.
Nie będzie skrzatów, krasnoludów, tylko nastrój, tylko dźwięk.
Jeżeli serca wam nie spłoną, to na darmo szukam słów,
Jeżeli zadrżą i załkają, to w poezji mieszka Bóg.

Niech pada deszcz,
Niech wieje wiatr.
Ulotność spraw, zostaje w nas.

Z moich wieczorów uzbierałem meteorów srebrny kosz,
Z moich podróży same kształty, które tworzą ciepły ton.
Wszystko przynoszę wam i daję jak pachnący, jasny chleb.
Byśmy się wzajem przekonali jak smakuje nowa pieśń.

Niech pada deszcz,
Niech wieje wiatr.
Ulotność spraw, zostaje w nas.

Niech pada deszcz,
Niech wieje wiatr.
Ulotność spraw, zostaje w nas.

Fugacité

Voici que naît face au monde, un nouveau conte, un nouveau rêve.
Il n'y aura pas de lutins, de nains, juste l'ambiance, juste le son.
Si vos cœurs ne brûlent pas, alors c'est en vain que je cherche des mots,
S'ils tremblent et se brisent, alors Dieu habite la poésie.

Que la pluie tombe,
Que le vent souffle.
La fugacité des choses, elle reste en nous.

De mes soirées, j'ai rassemblé un panier d'argent de météores,
De mes voyages, les formes seules, qui créent un ton chaud.
Je vous apporte tout et je vous le donne comme un pain parfumé et lumineux.
Pour que nous nous convainquions mutuellement de la saveur d'un nouveau chant.

Que la pluie tombe,
Que le vent souffle.
La fugacité des choses, elle reste en nous.

Que la pluie tombe,
Que le vent souffle.
La fugacité des choses, elle reste en nous.