Lyrics and translation Piotr Rogucki - Zosia

Zosia

Taka moja nieszczęśliwa dola
Całe życie sam na ojca ziemi
Jedno co mnie trzyma to te pole
I nadzieja, że się jeszcze zmieni
Wybiegła rumiana na mnie prosto z lasu
I zabrała rozum bez pytania
Od tej pory nie traciła czasu
Próżne były wszystkie zabiegania
Zostawili ją dla Maćka od Kowali
Bo miał ziemi więcej niż rozumu
Jakżech poszedł prosić, żeby dali
Powiedzieli "idź, chłopie, do domu!"
Ja nikogo nie mam, a ona jak słońce
Rozjaśniłaby chałupę pustą
Usta ma czerwone i gorące
I złociutki warkocz pode chustą
Jeszcze ją widziołech na rozdrożu
Powiedziała, że mnie też miłuje
Aż zamknęli ją na klucz w komorze
Od tej pory już jej nie widuję
Zlituj się, Boże!
Dłużej nie zniosę!
Gorzałkę piję
Jeszcze zabiję, jeszcze zabiję się.
Nie będę kochoł jak tylko Zosię
Jak tylko moją i nie boję się
Ani że mnie Bóg, ani że ludzie
Ukarzą za to wielkie kochonie
Nie będę kochoł jak tylko Zosię
Jak tylko moją i nie boję się
Ani że mnie Bóg, ani że ludzie
Ukarzą za to wielkie kochonie
Nie będę kochoł jak tylko Zosię
Jak tylko moją i nie boję się
Ani że mnie Bóg, ani że ludzie
Ukarzą za to

Zosia

Voilà mon sort malheureux
Toute ma vie, seul sur la terre de mon père
Seul ce champ me tient compagnie
Et l'espoir que tout changera encore
Tu es sortie, rouge, directement de la forêt
Et tu as emporté mon esprit sans me le demander
Depuis ce jour, tu n'as pas perdu de temps
Tous mes efforts ont été vains
Ils t'ont laissée pour Maciek de Kowal
Car il avait plus de terres que de sens
Je suis allé le supplier, pour qu'il te laisse partir
Ils ont dit "Va-t'en, mon garçon, rentre chez toi !"
Je n'ai personne, et toi, tu es comme le soleil
Tu aurais illuminé ma cabane vide
Tes lèvres sont rouges et brûlantes
Et ta tresse dorée se cache sous ton foulard
Je t'ai encore vue au carrefour
Tu as dit que tu m'aimais aussi
Puis ils t'ont enfermée à clé dans le garde-manger
Depuis, je ne t'ai plus revue
Aie pitié, Seigneur !
Je ne peux plus supporter !
Je bois de la vodka
Je vais tuer, je vais me tuer.
Je n'aimerai que toi, Zosia
Que toi, ma bien-aimée, et je n'ai pas peur
Ni de Dieu, ni des hommes
Qui me puniraient pour ce grand amour
Je n'aimerai que toi, Zosia
Que toi, ma bien-aimée, et je n'ai pas peur
Ni de Dieu, ni des hommes
Qui me puniraient pour ce grand amour
Je n'aimerai que toi, Zosia
Que toi, ma bien-aimée, et je n'ai pas peur
Ni de Dieu, ni des hommes
Qui me puniraient pour ce