Lyrics and translation Przemysław Gintrowski - 17 IX

17 IX

Moja bezbronna ojczyzna przyjmie cię najeźdźco
A droga którą Jaś i Małgosia dreptali do szkoły
Nie rozstąpi się w przepaść

Rzeki nazbyt leniwe nieskore do potopów
Rycerze śpiący w górach będą spali dalej
Więc łatwo wejdziesz nieproszony gościu

Ale synowie ziemi nocą się zgromadzą
śmieszni karbonariusze spiskowcy wolności
Będą czyścili swoje muzealne bronie
Przysięgali na ptaka i na dwa kolory

A potem tak jak zawsze - łuny i wybuchy
Malowani chłopcy bezsenni dowódcy
Plecaki pełne klęski rude pola chwały
Krzepiąca wiedza że jesteśmy - sami

Moja bezbronna ojczyzna przyjmie cię najeźdźco
I da ci sążeń ziemi pod wierzbą - i spokój
By ci co po nas przyjdą uczyli się znowu
Najtrudniejszego kunsztu - odpuszczania win

17 IX

Ma patrie sans défense t'accueillera, envahisseur
Et le chemin que Jean et Marguerite empruntaient pour aller à l'école
Ne s'ouvrira pas en abîme

Les rivières trop paresseuses, peu enclines aux inondations
Les chevaliers endormis dans les montagnes dormiront encore
Alors tu entreras facilement, invité non désiré

Mais les fils de la terre se rassembleront la nuit
Des carbonari amusants, des conspirateurs de la liberté
Nettoieront leurs armes de musée
Ils jureront sur l'oiseau et sur les deux couleurs

Et puis, comme toujours, des flammes et des explosions
Des garçons peints, des commandants insomniaques
Des sacs à dos pleins de défaite, des champs roux de gloire
La conviction réconfortante que nous sommes seuls

Ma patrie sans défense t'accueillera, envahisseur
Et te donnera une toise de terre sous le saule - et la paix
Afin que ceux qui viendront après nous apprennent à nouveau
Le plus difficile des arts - le pardon des péchés