Lyrics and translation Przemysław Gintrowski - Brewiarz

Brewiarz

Panie,
Wiem że dni moje są policzone
Zostało ich niewiele
Tyle żebym zdążył jeszcze zebrać piasek
Którym przykryją mi twarz

Nie zdążę już
Zadośćuczynić skrzywdzonym
Ani przeprosić tych wszystkich
Którym wyrządziłem zło
Dlatego smutna jest moja dusza

życie moje
Powinno zatoczyć koło
Zamknąć się jak dobrze skomponowana sonata
A teraz widzę dokładnie
Na moment przed kodą
Porwane akordy
źle zestawione kolory i słowa
Jazgot dysonans
Języki chaosu

Dlaczego
życie moje
Nie było jak kręgi na wodzie
Obudzonym w nieskończonych głębiach
Początkiem który rośnie
Układa się w słoje stopnie fałdy
By skonać spokojnie
U twoich nieodgadnionych kolan

Le bréviaire

Mon Seigneur,
Je sais que mes jours sont comptés
Il n'en reste plus beaucoup
Juste assez pour que j'aie le temps de ramasser le sable
Qui me couvrira le visage

Je n'aurai pas le temps
De faire amende honorable à ceux que j'ai blessés
Ni de présenter mes excuses à tous ceux
À qui j'ai fait du mal
C'est pourquoi mon âme est triste

Ma vie
Devrait faire un tour complet
Se refermer comme une sonate bien composée
Et maintenant je vois clairement
Un instant avant la coda
Des accords déchirés
Des couleurs et des mots mal assortis
Un grincement de dissonance
Les langues du chaos

Pourquoi
Ma vie
N'était-elle pas comme des cercles sur l'eau
Éveillés dans les profondeurs infinies
Un début qui grandit
Se met en place dans des anneaux, des degrés, des plis
Pour mourir paisiblement
À tes genoux impénétrables