Lyrics and translation Przemysław Gintrowski - Brewiarz

Brewiarz

Panie,
Wiem że dni moje są policzone
Zostało ich niewiele
Tyle żebym zdążył jeszcze zebrać piasek
Którym przykryją mi twarz

Nie zdążę już
Zadośćuczynić skrzywdzonym
Ani przeprosić tych wszystkich
Którym wyrządziłem zło
Dlatego smutna jest moja dusza

życie moje
Powinno zatoczyć koło
Zamknąć się jak dobrze skomponowana sonata
A teraz widzę dokładnie
Na moment przed kodą
Porwane akordy
źle zestawione kolory i słowa
Jazgot dysonans
Języki chaosu

Dlaczego
życie moje
Nie było jak kręgi na wodzie
Obudzonym w nieskończonych głębiach
Początkiem który rośnie
Układa się w słoje stopnie fałdy
By skonać spokojnie
U twoich nieodgadnionych kolan

Молитвенник

Господи,
Я знаю, что дни мои сочтены.
Осталось их немного.
Только и осталось, что собрать песок,
Которым закроют мне лицо.

Я не успею
Возместить ущерб обиженным
И попросить прощения у всех,
Кому причинил зло.
Поэтому печальна моя душа.

Моя жизнь
Должна была стать кругом,
Замкнуться, как хорошо продуманная соната.
А теперь я вижу отчетливо,
За миг до коды,
Разорванные аккорды,
Неправильно подобранные краски и слова,
Скрежет диссонансов,
Языки хаоса.

Почему
Моя жизнь
Не была, как круги на воде,
Разбуженные в бездонных глубинах
Началом, которое растет,
Складывается в годичные кольца, ступени, складки,
Чтобы умереть спокойно
У твоих непостижимых колен?