Lyrics and translation Przemysław Gintrowski - Wilki

Wilki

Ponieważ żyli prawem wilka
Historia o nich głucho milczy
Pozostał po nich w kopnym śniegu
żółtawy mocz i ten ślad wilczy

Szybciej niż w plecy strzał zdradziecki
Trafiła serce mściwa rozpacz
Pili samogon jedli nędzę
Tak się starali losom sprostać

Już nie zostanie agronomem
"Ciemny" a "Świt" - księgowym
"Marusia" - matką "Grom" - poetą
Posiwia śnieg ich młode głowy

Nie opłakała ich Elektra
Nie pogrzebała Antygona
I będą tak przez całą wieczność
W głębokim śniegu wiecznie konać

Przegrali dom swój w białym borze
Kędy zawiewa sypki śnieg
Nie nam żałować - gryzipiórkom -
I gładzić ich zmierzwioną sierść

Ponieważ żyli prawem wilka
Historia o nich głucho milczy
Został na zawsze w dobrym śniegu
żółtawy mocz i ten trop wilczy

Les Loups

Parce qu'ils vivaient selon la loi du loup
L'histoire à leur sujet reste silencieuse
Il ne reste d'eux que dans la neige tassée
une urine jaunâtre et cette trace de loup

Plus vite que la flèche perfide dans le dos
Le cœur a été touché par le désespoir vengeur
Ils buvaient de la boisson alcoolisée, mangeaient de la misère
C'est comme ça qu'ils ont essayé de faire face au destin

Il ne sera plus agronome
"Ciemny" et "Świt" - comptable
"Marusia" - mère "Grom" - poète
La neige a blanchi leurs jeunes têtes

Electra ne les a pas pleurés
Antigone ne les a pas enterrés
Et ils seront ainsi pour l'éternité
Dans la neige profonde, ils agoniseront éternellement

Ils ont perdu leur maison dans la forêt blanche
Là où souffle la neige poudreuse
Ce n'est pas à nous de pleurer - aux plumes à gratter -
Et de caresser leur fourrure ébouriffée

Parce qu'ils vivaient selon la loi du loup
L'histoire à leur sujet reste silencieuse
Il est resté pour toujours dans la bonne neige
une urine jaunâtre et cette trace de loup