Lyrics and translation RENA - Co ja tu robię

Co ja tu robię

Szopen rapu dziwko!

Kolejny piękny dzień, budzi mnie dziś rano
Wychodzę na dzielnie, ale tam wciąż to samo
Chwile stoję pod bramą, kukam ile mam siana
Dorzucam drugą dwójkę do bałagana
Dzisiaj mam w planach spędzić dzień kreatywnie
Musze napisać tekst, zanim wena mi zniknie
Lecę do domu, ale spotykam ziomów
Których nie widziałam chyba półtora roku.
W gadkę wbijam się, pytam co jest pięć?
U mnie dobrze jest, puszczam swą na dźwięk
Bit Matheo, wiesz? I mój kozak tekst
Już się podoba, ta rozmowa wkminia mnie
A za parę chwil dzwonione po sztynks,
'Do mnie można wbić' - mówi jeden z nich
Zawijamy i zaprawiamy dziś
Po moich planach został tylko siwy dym!

Miałam się ogarnąć, rzucić już to dawno
Wcale nie jest łatwo, co ja tu robię?
Pytam sama siebie, to mi siedzi w głowie
Niech mi ktoś odpowie co ja tu robię?
Dzień stracony znowu, szmal wydany ziomuś
Kac moralny, powiedz co ja tu robię?
Walczę z tym nałogiem, obiecuje sobie
że nie spyta człowiek co ja tu robię

Otwieram oczy rano, puszczam głośno muzę
Znów poszłam w tango, dzisiaj tego nie powtórzę
Ogarnąć musze wszystko, nie czuję się dobrze
W kurwę zaległości, a ja nie mogę się podnieść
Rosół na kaca i normalny stan powraca,
Gorąca kąpiel likwiduje moralniaka
Lepiej się czuje, już do swoich sil powracam!
Wychodzę na dzielnie, musze dotlenić baniaka
Minoł humor zły już jestem wśród nich!
Z dumą mówię im że nie będę pić!
Nikt nie wierzy mi, mówią ze to kit...
Koniec tygodnia trzeba po butelkę iść!
Cicho zwijam stąd, bo znów zrobię błąd
Wbijam w klatkę swą, a tu nagle zonk
Stół nakryty ziom, rozstawione szkło
Połowa rodziny dziś świętuje urodziny!

Miałam się ogarnąć, rzucić już to dawno
Wcale nie jest łatwo, co ja tu robię?
Pytam sama siebie, to mi siedzi w głowie
Niech mi ktoś odpowie co ja tu robię?
Dzień stracony znowu, szmal wydany ziomuś
Kac moralny powie co ja tu robię?
Walczę z tym nałogiem, obiecuje sobie
że nie spytam człowiek co ja tu robię

Wczoraj nie wyszło, musiałam wypić za zdrowie
Rodzinny zjazd to zjawisko wyjątkowe
Znów rano kac, wszystko wali się na głowę
Nie miało być tak, ale nic już z tym nie zrobię
Ogarniam ten stan, przypadkiem zerkam w kalendarz
Zapomniałam że mój ziomal dzisiaj przyjeżdża!
Na dobrą sprawę to ja miałam go odebrać
Właśnie w tym momencie dzwoni, że już na mnie czeka
Ale muka znów zapomniałam w chuj
Już ogarniam wóz, już jestem tuż, tuż!
'Ziomek wrzuć na luz' - mówię tylko mu
Już jadę, pędzę, będę za godziny pół!
Ledwo się tu wbił już wyciągnął gin
Ucieszony ryj wraca na Szczecin!
Bierze łyka i zajeżdża tu mi
I znów tak samo ziomuś, jak w poprzednie dni...

Miałam się ogarnąć, rzucić już to dawno
Wcale nie jest łatwo
Pytam sama siebie, to mi siedzi w głowie
Niech mi ktoś odpowie
Dzień stracony znowu szmal wydany
Kac moralny powiedz
Walczę z tym nałogiem, obiecuje sobie
że nie spytam człowiek co ja tu robię??

Miałam się ogarnąć, rzucić już to dawno
Wcale nie jest łatwo, co ja tu robię?
Pytam sama siebie, to mi siedzi w głowie
Niech mi ktoś odpowie, co ja tu robię?
Dzień stracony znowu, szmal wydany ziomuś
Kac moralny powiedz, co ja tu robię?
Walczę z tym nałogiem, obiecuje sobie
że nie spytam człowiek, co ja tu robię

Qu'est-ce que je fous ici ?

Chopin du rap salope !

Une autre belle journée, je me réveille ce matin
Je sors dans le quartier, mais c'est toujours la même chose
Je reste un moment devant le portail, je regarde combien j'ai d'argent
J'ajoute deux euros de plus au bordel
Aujourd'hui, j'ai prévu de passer une journée créative
Je dois écrire un texte avant que l'inspiration ne me quitte
Je rentre à la maison, mais je tombe sur des potes
Que je n'ai pas vus depuis un an et demi.
Je me joins à la conversation, je demande ce qui se passe ?
Je vais bien, je lance ma musique
Du Matheo, tu sais ? Et mon texte de malade
Ça leur plaît déjà, cette conversation me captive
Et au bout d'un moment, on sonne à la porte pour de la weed,
« Vous pouvez venir chez moi »- dit l'un d'eux
On se déplace et on improvise aujourd'hui
De mes plans, il ne reste qu'une fumée grise !

J'étais censée me ressaisir, laisser tomber tout ça depuis longtemps
Ce n'est pas facile du tout, qu'est-ce que je fous ici ?
Je me le demande, ça me trotte dans la tête
Que quelqu'un me dise ce que je fous ici ?
Une autre journée de perdue, de l'argent dépensé mon pote
Gueule de bois morale, dis-moi ce que je fous ici ?
Je lutte contre cette addiction, je me promets
Que personne ne me demandera ce que je fous ici

J'ouvre les yeux le matin, je mets la musique à fond
J'ai encore fait des bêtises, je ne recommencerai pas aujourd'hui
Je dois tout ranger, je ne me sens pas bien
Tellement de retard, et je n'arrive pas à me relever
Un bouillon pour la gueule de bois et mon état normal revient,
Un bain chaud liquide la gueule de bois morale
Je me sens mieux, je reprends des forces !
Je sors dans le quartier, j'ai besoin d'aérer ma tête
Malgré ma mauvaise humeur, je suis déjà parmi eux !
Je leur dis fièrement que je ne boirai pas !
Personne ne me croit, ils disent que c'est du pipeau...
La fin de la semaine arrive, il faut aller chercher une bouteille !
Je me retire discrètement, car je vais encore faire une erreur
Je rentre chez moi, et là, c'est le drame
La table est mise, les verres sont sortis
La moitié de la famille fête un anniversaire aujourd'hui !

J'étais censée me ressaisir, laisser tomber tout ça depuis longtemps
Ce n'est pas facile du tout, qu'est-ce que je fous ici ?
Je me le demande, ça me trotte dans la tête
Que quelqu'un me dise ce que je fous ici ?
Une autre journée de perdue, de l'argent dépensé mon pote
La gueule de bois morale dira ce que je fous ici ?
Je lutte contre cette addiction, je me promets
Que personne ne me demandera ce que je fous ici

Hier, ça n'a pas marché, j'ai dû boire à leur santé
Une réunion de famille est un événement unique
Encore la gueule de bois du matin, tout s'écroule
Ce n'était pas prévu comme ça, mais je ne peux plus rien y faire
Je gère mon état, je jette un coup d'œil au calendrier
J'ai oublié que mon pote arrive aujourd'hui !
En fait, j'étais censée aller le chercher
À ce moment-là, il appelle pour dire qu'il m'attend déjà
Merde, j'ai encore oublié
Je prends la voiture, j'arrive !
« Détends-toi mon pote »- je lui dis juste
Je conduis, je fonce, je serai là dans une demi-heure !
Il vient d'arriver et il a déjà sorti le gin
Il est content de retourner à Szczecin !
Il prend une gorgée et me dit
Et c'est reparti comme les jours précédents...

J'étais censée me ressaisir, laisser tomber tout ça depuis longtemps
Ce n'est pas facile du tout
Je me le demande, ça me trotte dans la tête
Que quelqu'un me dise
Une autre journée de perdue, de l'argent dépensé
Gueule de bois morale, dis-moi
Je lutte contre cette addiction, je me promets
Que personne ne me demandera ce que je fous ici ??

J'étais censée me ressaisir, laisser tomber tout ça depuis longtemps
Ce n'est pas facile du tout, qu'est-ce que je fous ici ?
Je me le demande, ça me trotte dans la tête
Que quelqu'un me dise, qu'est-ce que je fous ici ?
Une autre journée de perdue, de l'argent dépensé mon pote
Gueule de bois morale, dis-moi, qu'est-ce que je fous ici ?
Je lutte contre cette addiction, je me promets
Que personne ne me demandera, qu'est-ce que je fous ici