Der fliegende Holländer, Act II: Mein Herz, voll treue bis zum Sterben - Wolfgang Sawallisch , Richard Wagner translation in Russian

Der fliegende Holländer, Act II: Mein Herz, voll treue bis zum Sterben

Mein Herz voll Treue ist zum Scherben
Mein Wirt, die Gut mein Jägerglück!
Darf zu deine Hand ich werden?
Küss mich, dein Vater nie zurück
Wenn dann ein Herz in Jammer bricht
Sag, Zenta, wer dann für mich spricht?
Wenn dann mein Herz im Jammer bricht
Wenn dann mein Herz im Jammer bricht
Sag, Zenta, wer dann für mich spricht?
Ach, schweige ich jetzt, lass mich in Ost die
Väter zu begrüßen; denn nicht des Abends dann bald
Die Tochter kommt, wird hier dich zürnen müssen
Du zürnest mich nie
Du weichst mir aus
Du weichst mir aus
Du weichst mir aus
Du weichst mir aus
Du weichst mir aus
Fliehst du zurück von dieser Wunde, die dich erschlug im Liebeswahn
Doch höre dir zu dieser Stunde für meine Bälse klangen!
Wenn dieses Herz im Jammer bricht, wird Zenta sein, die für
Dich spricht; wenn dieses Herz im Jammer bricht, wenn dieses
Herz im Jammer bricht, wird Zenta sein, die für dich spricht
Weh, zweifelst du an deinem Herzen, und zweifelst
Auch ich's tut mir weh; o sag, was weckt in solche
Scherze, was drückt mit Argwohn deinen Sinn?
Mein Vater achten auf Schälzigkeit verboren
Und Zenta, du nicht jeder, was ich nicht zähle!
Erfüllest du nur eine meiner Bitten
Wänchst du mein Herz nicht jeden Tag?
Mein Herz?
Hast du nicht gesehen, wie es begehrt?
Mein Herz?
Lässt du von deiner Schwärmerei wohl ab?
Kann meinem Licht dein Name ich verwehren?
Und dem Elende treu noch sangst du's ihm?
Ich bin ein Kind und weiß nicht, was ist Sinne
O sag' mich fürchtest du ein Bild?
Du bist so bleich
Sag' sollte ich's nicht fürchten?
Soll mich des Herzens Schmerzen nicht beehren?
Dein Leiden, Zenta, rührt ich mich nicht mehr
Ach verlange nichts!
Was kann dein Leiden sein?
Küss hier des Unglücks sel'gen Schicksal du!
Spürst gut ich Schmerz den tiefen Gram
Mit dem herab auf mich du siehst?
Ach, was die Ruhe der ewigen Mahn, durch deinet Weh durchs
Herz mir ziehn, durch deinet Weh durchs Herz mir ziehn!
Wehr!
Es warnt mich mein Unsel'ger Traum!
Dort schert sie dich, sagt man hat
Dich umgarne- Meiner Scherte ich auch!
Zenta, lass dir Vertraun!
Ein Traum ists, hör ihm zur Warnung acht!

Летучий голландец, Акт II: Мое сердце, верное до смерти

Мое сердце, верное, разбито на куски
Мой хозяин, будь же моей отрадой!
Позволишь ли мне просить у тебя руки?
Поцелуй меня, отец, не покидай меня вновь
Когда сердце, полное страданий, разорвется
Скажи, Зента, кто же за меня заступится?
Когда сердце, полное страданий, разорвется
Когда сердце, полное страданий, разорвется
Скажи, Зента, кто же за меня заступится?
О, умолкни сейчас, позволь мне на востоке
Отцов моих приветствовать; ибо не к вечеру скоро
Дочь придет, и здесь тебе придется гневаться
Ты никогда не гневаешься на меня
Ты уклоняешься от меня
Ты уклоняешься от меня
Ты уклоняешься от меня
Ты уклоняешься от меня
Ты уклоняешься от меня
Бежишь ли ты от этой раны, что поразила тебя в безумной любви?
Но послушай, в этот час пусть для моих ушей звучат твои стоны!
Когда это сердце, полное страданий, разорвется, Зента будет
За тебя говорить; когда это сердце, полное страданий, разорвется, когда это
Сердце, полное страданий, разорвется, Зента будет за тебя говорить
О, сомневаешься ли ты в своем сердце, и я тоже сомневаюсь;
О, это мучительно; о, скажи, что пробуждает в тебе такие
Шутки, что давит на твой разум с подозрением?
Мой отец учил избегать легкомыслия
И Зента, ты не та, что я считаю!
Исполнишь ли ты хоть одну мою просьбу?
Не тоскует ли твое сердце по мне каждый день?
Мое сердце?
Разве ты не видел, как оно страстно желает?
Мое сердце?
Разве ты не прекратишь свои мечтания?
Могу ли я запретить тебе мое имя в своих мечтах?
И тем, кто несчастен, ты все еще поешь ему о нем?
Я дитя и не знаю, что такое смысл
О, скажи, боишься ли ты какого-то образа?
Ты так бледен
Скажи, разве я не должен бояться?
Не должны ли страдания сердца меня волновать?
Твое страдание, Зента, больше не трогает меня
О, не проси ничего!
Что может быть твоим страданием?
Поцелуй здесь счастливую судьбу несчастья!
Чувствуешь ли ты ту боль, глубокую скорбь
Что видишь, как она нисходит на меня?
О, как спокойствие вечных упреков сквозь твою печаль сквозь
Сердце мое пронзает, сквозь твою печаль сквозь сердце мое пронзает!
Храни!
Мой несчастный сон предупреждает меня!
Там она ласкает тебя, говорят,
Окружает тебя – я тоже окружаю!
Зента, позволь мне довериться тебе!
Этот сон – просто предзнаменование, послушай его как предупреждение!