Der fliegende Holländer, Act I: Wie? Hör ich recht? - Josef Greindl , Wolfgang Sawallisch , Richard Wagner translation in Russian

Der fliegende Holländer, Act I: Wie? Hör ich recht?

Wie? Hör' ich recht? Meine Tochter sein Weib?
Ihre Seel' spricht aus den Gedanken
Fast, rät' ich, wenn unentschlossen ich bleib'
Ihren Miet's im Kundschaftsranken
Gab, ohne Weib, ohne Kind, in die ich
Bitt' welche Hüt' an die
Seh' ich dich, so wie wach unter dem Wein
Wollt' ich sie an mein Heiland gewonnen sein
Wär' mein Tod, wenn das Glück versäumt' ich
Die Qual nur von der Seele mit einer Zücke
Wollt' ich sie in die Hände nehmen
Wär' mein Heiland gewonnen sein
Wär' ich die Heimat erreicht, zu was um mir
Wollt' ich sie in die Hände nehmen
Der Töchter fänd' er selbst nicht im Haus
Wär' mein Heiland gewonnen sein
Zu dem unglücklichen Weise
Wollt' ich sie in die Hände nehmen
Denn so nimmer meine Schätze dahin
Wollt' ich sie in die Hände nehmen
So nimmer mein Kundschaftsranken
Wär' mein Heiland gewonnen sein
Läßt du zu dem unglücklichen Weise
Wollt' ich sie in die Hände nehmen
Denn so nimmer meine Schätze dahin
Wollt' ich sie in die Hände nehmen
So nimmer mein Kundschaftsranken
Läßt du zu dem unglücklichen Weise
Wollt' ich sie in die Hände nehmen
Denn so nimmer meine Schätze dahin
Wollt' ich sie in die Hände nehmen
So nimmer mein Kundschaftsranken
Wollt' ich sie in die Hände nehmen
Wollt' ich sie in die Hände nehmen
Wohl, Fremdling, hab mich eine schöne Tochter
Mit treuer Kindeslieb' ergeben mir
Sie ist mein Stolz, das höchste meiner Güter
Mein Trost im Unglück, meine Freud' im Glück
Mein Trost im Unglück, meine Freud' im Glück
Dem Vater stets bewahrt sie ihre Liebe
Dem glaub' ich, wird sie auch treu dem Gatten sein
Du gibst um Ehren, unsers Haar' Verderben
Das Höchste, klein und doch ein treues Weib
Du gibst es mir?
Ich gebe dir mein Wort!
Mich rührt dein Los, freigebig, wie du bist
Zeigst Ehre und hohen Sinn nur mir
Den Eid dann wünscht' ich schon
Und wär' dein Gut auch mir zu leicht
Wähl' ich doch keine andre
Hab' baut! Werd' ich die Tochter heut' noch sehn?
Der nächste Künst'gewinn bringt uns nach Haus
Du sollst sie sehn, und wenn sie dir gefällt
S'ist sie mein! Wird sie mein Engel sein?

Летучий Голландец, Акт I: Что? Я слышу правильно?

Что? Я слышу правильно? Моя дочь – твоя жена?
Её душа говорит моими мыслями,
Почти советует мне, когда я нерешителен и молчу.
Её приданое в контрактах купил,
Без жены, без детей, я хотел бы…
Просить пристанища у тех, кто
Вижу я тебя, словно во сне средь виноградных лоз.
Я хотел бы завоевать её для моего спасителя.
Если бы я упустил это счастье, то умер бы я!
Лишь скорбь души смогла бы утолить эту тоску,
Я хотел бы взять её за руку,
Чтобы мой спаситель был мнен завоеван.
Если бы я достиг родины, что я бы тебе дал?
Я хотел бы взять её за руку,
Дочь мою он не найдёт в доме,
Чтобы мой спаситель был мнен завоеван.
К несчастному судье,
Я хотел бы взять её за руку,
Ибо так мои сокровища никогда не исчезнут,
Я хотел бы взять её за руку,
Так мои контракты не будут потеряны.
Чтобы мой спаситель был мнен завоеван.
Разрешаешь ли ты несчастному судье,
Я хотел бы взять её за руку,
Ибо так мои сокровища никогда не исчезнут,
Я хотел бы взять её за руку,
Так мои контракты не будут потеряны.
Разрешаешь ли ты несчастному судье,
Я хотел бы взять её за руку,
Ибо так мои сокровища никогда не исчезнут,
Я хотел бы взять её за руку,
Так мои контракты не будут потеряны.
Я хотел бы взять её за руку,
Я хотел бы взять её за руку,
Ну, чужеземец, у меня есть прекрасная дочь,
Преданная мне с верной детской любовью.
Она моя гордость, самое ценное из моих благ.
Моя отрада в несчастье, моя радость в счастье.
Моя отрада в несчастье, моя радость в счастье.
Она всегда сохраняет любовь к отцу,
И я верю, что она будет верна и мужу.
Ты отдаёшь честь за честь, губишь мою крепкую душу.
Самое лучшее, маленькое, но верное дарование,
Ты отдаёшь мне?
Я даю тебе моё слово!
Я тронут твоей судьбой, великодушной, как ты есть,
Ты показываешь мне честь и благородство.
Тогда я хочу поклясться сразу,
И даже если твоё богатство мне не по нутру,
Я не выберу другой.
Уже построена! Увижу ли я сегодня дочь свою?
Следующая покупка приведёт нас домой.
Ты увидишь её, и если она тебе понравится,
Она моя! Разве она будет моим ангелом ?