Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Gandara Ganda

Gandara Ganda

Gandara ganda ganda bherunda bhairava paraak Raja marthanda dharma kodanda bhairava paraak
Thodu kalla nethi mele Bichchu kathi yodha nintha
Yelu suthu kote mele Simhadanthe kaadu kuntha
Vishnu shaiva pankthavella ondhe yendha
Dhaana dharma ondhe nanna jeevavenda
Kulamatagalanu sama yendavanu
Nela jalagalannu oosirendavanu
Hosa cheritheya baredanu kempegowda
Rana kali yivanu rana huli
Ivanu Rana padegalige adhipathi ivanu Yugaa dharmodharaka kempegowda
Shri man-maharaaja raajadhi raaja Karnataka-andhra kulathilaka Shri shri shri shri krishna devaraya maharaja Bahuparaak bahuparaak
Shri krishna dheva raayara aapta bandhuvaada
Abhimaana antharaalad shneha preethi padedha
Hampaapura nodalenutha bidiyalli nadedha
Shri laxmi natyavaaduva pariya sobaga kanda Kalegaara
Varthakaru Rashikarigu krushikarigu vere vere bidhi
Muthugalu rathnagalu Serinali aledukodov santhe pete bidhi
Bhuvige ilidha amaraloka vijayanagara
Kanda vadane hodeyithondhu minchu prakara
Nana gadiyolage
Nanna yugadholage
Intha prathi roopa iraliralemage
Yemba hiriganasa kanda kempegowda
Kankana thottanu kempegowda
Kanasalli bandhalu thaayi Dhevi annamma thaayi jagan-maayi
Guriseru uthara daayi yendhu Benhindhe nintha maha-maayi
Khudaayigomme addu bidha goudaru Kaalava nodi adigallu nettaru Beteyanitta hejje-hejje gondanu Gopuravitta dikku-dikki gondanu
Mandiragalannu kattidha dharmathma
Kere kaaluvegala thodida punyaathma
Para bhashikara karedha premathma
Kula kasabugala thoredha paramathma
Ooraa katti suru kotta
Haala bela thane netta
Naada prabhu yembha patta
Kempegouda hothu bitta
Vishnu shaiva pankthavella ondhe yendha
Dhaana dharma ondhe nanna jeevavenda
Hari hari bevara hari harisidhanu
Hosa hosa nagara mere meresidhanu
Hosa cheritheya baredanu kempegowda
Hani hani bevara hari harisidhanu
Hosa hosa nagara mere meresidhanu
Hosa cheritheya baredanu kempegowda

Gandara Ganda

Gandara ganda ganda bherunda bhairava paraak Raja marthanda dharma kodanda bhairava paraak
Avec un thodu kalla sur le front, Bichchu kathi est le guerrier
Sur le fort aux sept murs, flotte le drapeau de Simhadanthe
Vishnu et Shaiva sont une seule et même chose
Le don et la vertu sont une seule et même chose, c'est ainsi que nous devons vivre
Ceux qui appartiennent à différentes castes sont égaux
Ceux qui boivent l'eau de cette terre sont égaux
Kempegowda, celui qui a écrit une nouvelle histoire
Un guerrier dans l'âme, un tigre au combat
Il est le seigneur des batailles, le protecteur du dharma de cette époque, Kempegowda
Shri man-maharaaja raajadhi raaja Karnataka-andhra kulathilaka Shri shri shri shri krishna devaraya maharaja Bahuparaak bahuparaak
Celui qui était un ami proche de Shri krishna dheva raayara
Où l'amour et l'affection ont fleuri entre Abhimaana et Antharaala
Où la splendeur de Shri laxmi natyavaaduva s'est répandue de Hampi à Bidar
Oh Kalegaara, qui a vu cette beauté
Des chemins différents pour les marchands, les artistes et les agriculteurs
Des chemins bordés de perles et de pierres précieuses pour les chars
Vijayanagara, le paradis sur terre
Où sept remparts protègent la cité
Dans de nombreuses maisons
Dans mon époque
Que cette image reste gravée à jamais
Kempegowda, celui qui a vu l'arbre à neem
Kempegowda, celui qui a construit le jardin de Kankana
Les liens de Kanasalli, la mère Dhevi, la mère Annamma, l'illusion du monde
Guriseru est la mère nourricière, c'est pourquoi la grande illusion réside à Bénarès
On dit que les routes sont faites d'or, en voyant les pieds de Kaalava, les pierres sont devenues des miroirs, les éléphants ont dansé sur le son de "hejje-hejje", les taureaux ont tiré les chars sur le son de "dikku-dikku"
L'âme pieuse qui a construit des marchés
L'âme charitable qui a construit des lacs et des canaux
L'âme aimante qui était comme le soleil pour les autres
L'âme suprême qui a élevé les basses castes
Il a protégé la ville et construit un fort
Il a apporté la prospérité à la terre
Le seigneur du pays a reçu le titre de "Yembha Patta"
Kempegowda a marqué l'histoire
Vishnu et Shaiva sont une seule et même chose
Le don et la vertu sont une seule et même chose, c'est ainsi que nous devons vivre
Hari hari bevara hari harisidhanu
Une nouvelle ville est née
Kempegowda, celui qui a écrit une nouvelle histoire
Hani hani bevara hari harisidhanu
Une nouvelle ville est née
Kempegowda, celui qui a écrit une nouvelle histoire