Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Goruvanka Vaalagane

Goruvanka Vaalagane

గోరువంక వాలగానె గోపురానికి
స్వరాల గణగణా గంటలే మోగనేలా
గోపబాలుడొచ్చినాక గోకులానికి
పెదాల కిలకిలా పువ్వులే పుట్టలేదా
బాలక్రిష్ణుడొచ్చినప్పుడే
వయ్యారి నందనాలు నాట్యమాడగా
వారసుణ్ణి చూసినప్పుడే
వరాల వాంఛలన్ని పల్లవించగా
నందుడింట చిందులేసె
అందమైన బాలుడే తనవాడై...
గోరువంక వాలగానె గోపురానికి
స్వరాల గణగణా గంటలే మోగనేలా
గోపబాలుడొచ్చినాక గోకులానికి
పెదాల కిలకిలా పువ్వులే పుట్టలేదా
ఏటి మనుగడ కోటి అలలుగ
పొంగు వరదల వేగాన
పడి లేచి వలలకు తీపి కలలకు
లేని అలసట నీకేల
నల్ల నల్ల నీళ్ళల్లోన ఎల్ల కిల్ల పడ్డట్టున్నా
అల్లోమల్లో ఆకాశాన చుక్కల్లో
అమ్మాయంటే జాబిల్లమ్మ అబ్బాయంటే సూరీడమ్మ
ఇంటి దీపాలవ్వలంట దిక్కుల్లో
ఎవరికీ వారే... యమునకు నీరే...
రేవు నీరు నావదంట
నావ తోడు రేవుదంట పంచుకుంటే...
గోరువంక వాలగానె గోపురానికి
స్వరాల గణగణా గంటలే మోగనేలా
గోపబాలుడొచ్చినాక గోకులానికి
పెదాల కిలకిలా పువ్వులే పుట్టలేదా
ప్రేమ ఋతువులు పూలు తొడిగిన
తేనె మనసుల నీడల్లో
మురిపాల నురగలు పంటకెదిగిన
బాల సొగసుల బాటల్లో
ముగ్గందాల ఊరు నవ్వే సిగ్గందాల పిల్ల నవ్వే
బాలయ్యొచ్చి కోలాటాడే వేళల్లో
పైరందాల చేలు నవ్వే పేరంటాల పూలు నవ్వే
గోపెమ్మొచ్చి గొబ్బిళ్ళాడే పొద్దుల్లో
పరవశమేదో... పరిమళమాయే...
పువ్వు నవ్వే దివ్వె నవ్వే
జివ్వుమన్న జన్మ నవ్వే పాడుతుంటే...
గోరువంక వాలగానె గోపురానికి
స్వరాల గణగణా గంటలే మోగనేలా
గోపబాలుడొచ్చినాక గోకులానికి
పెదాల కిలకిలా పువ్వులే పుట్టలేదా
బాలక్రిష్ణుడొచ్చినప్పుడే
వయ్యారి నందనాలు నాట్యమాడగా
వారసుణ్ణి చూసినప్పుడే
వరాల వాంఛలన్ని పల్లవించగా
నందుడింట చిందులేసె
అందమైన బాలుడే తనవాడై...

Goruvanka Vaalagane

Lorsque le vautour rouge atterrit sur le sommet du minaret
Les sonneries des cloches résonnent comme un grondement de tambours
Depuis l'arrivée du jeune garçon Gopala dans Gokula
Les fleurs ne sont-elles pas nées sur les lèvres, en murmurant ?
Lorsque Balakrishna est arrivé
Les Nandanas capricieuses ont dansé
En regardant l'héritier
Tous les souhaits de bénédictions ont bourgeonné
Il a sauté dans la maison de Nanda
Le beau garçon est devenu sien...
Lorsque le vautour rouge atterrit sur le sommet du minaret
Les sonneries des cloches résonnent comme un grondement de tambours
Depuis l'arrivée du jeune garçon Gopala dans Gokula
Les fleurs ne sont-elles pas nées sur les lèvres, en murmurant ?
Comme une myriade de vagues dans la vie du fleuve
Avec la vitesse des crues
Tomber et se relever, pour les désirs doux et les rêves
Pourquoi cette fatigue sans fin pour toi ?
Comme si tu étais toujours tombé dans les eaux noires et sombres
Dans le ciel, parmi les étoiles, il y a un mélange confus
Une fille est une petite abeille, un garçon est un petit soleil
Les lumières de la maison sont des flammes, dans toutes les directions
Chacun est à sa place... L'eau est pour la Yamuna...
L'eau du port est pour naviguer
Le port est pour le navire, s'ils se partagent...
Lorsque le vautour rouge atterrit sur le sommet du minaret
Les sonneries des cloches résonnent comme un grondement de tambours
Depuis l'arrivée du jeune garçon Gopala dans Gokula
Les fleurs ne sont-elles pas nées sur les lèvres, en murmurant ?
Le printemps de l'amour a revêtu des fleurs
Dans l'ombre des cœurs de miel
La mousse des sourires a mûri pour la récolte
Sur le chemin de la beauté des enfants
Le village joyeux d'amoureux, les enfants de la blague rient
Lorsque Balayya arrive pour danser la Kolam
Les champs en fleurs rient, les fleurs de la parenté rient
Le matin où Gopamma arrive pour jouer du tambour
Un émerveillement... un parfum...
La fleur rit, la bougie rit
La naissance qui gronde, chante...
Lorsque le vautour rouge atterrit sur le sommet du minaret
Les sonneries des cloches résonnent comme un grondement de tambours
Depuis l'arrivée du jeune garçon Gopala dans Gokula
Les fleurs ne sont-elles pas nées sur les lèvres, en murmurant ?
Lorsque Balakrishna est arrivé
Les Nandanas capricieuses ont dansé
En regardant l'héritier
Tous les souhaits de bénédictions ont bourgeonné
Il a sauté dans la maison de Nanda
Le beau garçon est devenu sien...