Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Goruvanka Vaalagane

Goruvanka Vaalagane

గోరువంక వాలగానె గోపురానికి
స్వరాల గణగణా గంటలే మోగనేలా
గోపబాలుడొచ్చినాక గోకులానికి
పెదాల కిలకిలా పువ్వులే పుట్టలేదా
బాలక్రిష్ణుడొచ్చినప్పుడే
వయ్యారి నందనాలు నాట్యమాడగా
వారసుణ్ణి చూసినప్పుడే
వరాల వాంఛలన్ని పల్లవించగా
నందుడింట చిందులేసె
అందమైన బాలుడే తనవాడై...
గోరువంక వాలగానె గోపురానికి
స్వరాల గణగణా గంటలే మోగనేలా
గోపబాలుడొచ్చినాక గోకులానికి
పెదాల కిలకిలా పువ్వులే పుట్టలేదా
ఏటి మనుగడ కోటి అలలుగ
పొంగు వరదల వేగాన
పడి లేచి వలలకు తీపి కలలకు
లేని అలసట నీకేల
నల్ల నల్ల నీళ్ళల్లోన ఎల్ల కిల్ల పడ్డట్టున్నా
అల్లోమల్లో ఆకాశాన చుక్కల్లో
అమ్మాయంటే జాబిల్లమ్మ అబ్బాయంటే సూరీడమ్మ
ఇంటి దీపాలవ్వలంట దిక్కుల్లో
ఎవరికీ వారే... యమునకు నీరే...
రేవు నీరు నావదంట
నావ తోడు రేవుదంట పంచుకుంటే...
గోరువంక వాలగానె గోపురానికి
స్వరాల గణగణా గంటలే మోగనేలా
గోపబాలుడొచ్చినాక గోకులానికి
పెదాల కిలకిలా పువ్వులే పుట్టలేదా
ప్రేమ ఋతువులు పూలు తొడిగిన
తేనె మనసుల నీడల్లో
మురిపాల నురగలు పంటకెదిగిన
బాల సొగసుల బాటల్లో
ముగ్గందాల ఊరు నవ్వే సిగ్గందాల పిల్ల నవ్వే
బాలయ్యొచ్చి కోలాటాడే వేళల్లో
పైరందాల చేలు నవ్వే పేరంటాల పూలు నవ్వే
గోపెమ్మొచ్చి గొబ్బిళ్ళాడే పొద్దుల్లో
పరవశమేదో... పరిమళమాయే...
పువ్వు నవ్వే దివ్వె నవ్వే
జివ్వుమన్న జన్మ నవ్వే పాడుతుంటే...
గోరువంక వాలగానె గోపురానికి
స్వరాల గణగణా గంటలే మోగనేలా
గోపబాలుడొచ్చినాక గోకులానికి
పెదాల కిలకిలా పువ్వులే పుట్టలేదా
బాలక్రిష్ణుడొచ్చినప్పుడే
వయ్యారి నందనాలు నాట్యమాడగా
వారసుణ్ణి చూసినప్పుడే
వరాల వాంఛలన్ని పల్లవించగా
నందుడింట చిందులేసె
అందమైన బాలుడే తనవాడై...

Покачиваясь, как серьга

Покачиваясь, как серьга, к вершине гопурама,
Как будто колокольчики звенят мелодично,
С приходом пастушка в Гокулу,
Разве не расцвели цветы на твоих сладких губах?
Когда пришел Балакришна,
Грациозные гопи начали танцевать,
Увидев наследника,
Все заветные желания распустились,
В доме Нанды начались празднества,
Прекрасный мальчик стал его собственным...
Покачиваясь, как серьга, к вершине гопурама,
Как будто колокольчики звенят мелодично,
С приходом пастушка в Гокулу,
Разве не расцвели цветы на твоих сладких губах?
Как миллионы волн в реке,
Со скоростью бурного потока,
Падая и поднимаясь, к сладким мечтам,
Почему ты не устаешь, милая?
Как будто ты упала в темную воду,
В небесах, среди звезд,
Девушка - как луна, юноша - как солнце,
Чтобы стать светильниками дома, во всех направлениях,
Они принадлежат друг другу... Как вода Ямуне...
Берег - это вода для лодки,
Лодка - это берег для берега, если разделить...
Покачиваясь, как серьга, к вершине гопурама,
Как будто колокольчики звенят мелодично,
С приходом пастушка в Гокулу,
Разве не расцвели цветы на твоих сладких губах?
В медовых сердцах, украшенных цветами сезона любви,
В тени,
Где пена радости взрастает урожаем,
На тропинках юной красоты,
Деревня нежных ароматов улыбается, застенчивая девушка улыбается,
Когда Балайя приходит играть в Колатам,
Прекрасные поля улыбаются, свадебные цветы улыбаются,
Когда Гопи приходит петь песни по утрам,
Какой-то экстаз... Ароматный...
Цветок улыбается, лампа улыбается,
Жизнь, которая вспыхнула, улыбается, когда я пою...
Покачиваясь, как серьга, к вершине гопурама,
Как будто колокольчики звенят мелодично,
С приходом пастушка в Гокулу,
Разве не расцвели цветы на твоих сладких губах?
Когда пришел Балакришна,
Грациозные гопи начали танцевать,
Увидев наследника,
Все заветные желания распустились,
В доме Нанды начались празднества,
Прекрасный мальчик стал его собственным...