Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Saththam illatha

Saththam illatha

சத்தம் இல்லாத தனிமை கேட்டேன்
யுத்தம் இல்லாத உலகம் கேட்டேன்
ரத்தத்தில் என்றென்றும் வேகம் கேட்டேன்
ரகசியமில்லா உள்ளம் கேட்டேன்
சத்தம் இல்லாத தனிமை கேட்டேன்
யுத்தம் இல்லாத உலகம் கேட்டேன்
ரத்தத்தில் என்றென்றும் வேகம் கேட்டேன்
ரகசியமில்லா உள்ளம் கேட்டேன்
ச்சீ.
சத்தம் இல்லாத தனிமை கேட்டேன்
யுத்தம் இல்லாத உலகம் கேட்டேன்
ரத்தத்தில் என்றென்றும் வேகம் கேட்டேன்
ரகசியமில்லா உள்ளம் கேட்டேன்
உயிரைக் கிள்ளாத உறவைக் கேட்டேன்
ஒற்றைக் கண்ணீர்த் துளியைக் கேட்டேன்
வலிகள் செய்யாத வார்த்தை கேட்டேன்
வயதுக்குச் சரியான வாழ்க்கை கேட்டேன்
இடிகள் இல்லாத மேகம் கேட்டேன்
இளமை கெடாத மோகம் கேட்டேன்
பறந்து பறந்து நேசம் கேட்டேன்
பாசாங்கில்லாத பாசம் கேட்டேன்
புல்லின் நுனியில் பனியைக் கேட்டேன்
பூவின் மடியில் படுக்கை கேட்டேன்
தானே உறங்கும் விழியைக் கேட்டேன்
தலையைக் கோதும் விரலைக் கேட்டேன்
நிலவில் நனையும் சோலை கேட்டேன்
நீலக் குயிலின் பாடல் கேட்டேன்
நடந்து போக நதிக்கரை கேட்டேன்
கிடந்து உருளப் புல்வெளி கேட்டேன்
தொட்டுப் படுக்க நிலவைக் கேட்டேன்
எட்டிப் பறிக்க விண்மீண் கேட்டேன்
துக்கம் மறந்த தூக்கம் கேட்டேன்
தூக்கம் மணக்கும் கனவைக் கேட்டேன்
பூமிக்கெல்லாம் ஒரு பகல் கேட்டேன்
பூவுக்கெல்லாம் ஆயுள் கேட்டேன்
மனிதர்கெல்லாம் ஒரு மனம் கேட்டேன்
பறவைக்கெல்லாம் தாய்மொழி கேட்டேன்
உலகுக்கெல்லாம் சம மழை கேட்டேன்
ஊருக்கெல்லாம் ஒரு நதி கேட்டேன்
வானம் முழுக்க நிலவைக் கேட்டேன்
வாழும் போதே சொர்க்கம் கேட்டேன்
எண்ணம் எல்லாம் உயரக் கேட்டேன்
எரியும் தீயாய் கவிதை கேட்டேன்
கண்ணீர் கடந்த ஞானம் கேட்டேன்
காமம் கடந்த யோகம் கேட்டேன்
சுற்றும் காற்றின் சுதந்திரம் கேட்டேன்
சிட்டுக் குருவியின் சிறகைக் கேட்டேன்
உச்சந் தலை மேல் மழையைக் கேட்டேன்
உள்ளங்காலில் நதியைக் கேட்டேன்
பண்கொண்ட பாடல் பயிலக் கேட்டேன்
பறவைக்கிருக்கும் வானம் கேட்டேன்
நன்றி கெடாத நட்பைக் கேட்டேன்
நடுங்க விடாத செல்வம் கேட்டேன்
மலரில் ஒரு நாள் வசிக்கக் கேட்டேன்
மழையின் சங்கீதம் ருசிக்கக் கேட்டேன்
நிலவில் நதியில் குளிக்கக் கேட்டேன்
நினைவில் சந்தனம் மணக்கக் கேட்டேன்
விழுந்தால் நிழல் போல் விழவே கேட்டேன்
அழுதால் மழை போல் அழவே கேட்டேன்
ஏகாந்தம் என்னோடு வாழக் கேட்டேன்
எப்போதும் சிரிக்கின்ற உதடுகள் கேட்டேன்
பனித்துளி போல் ஒரு சூரியன் கேட்டேன்
சூரியன் போல் ஒரு பனித் துளி கேட்டேன்
ராஜராஜனின் வாளைக் கேட்டேன்
வள்ளுவன் எழுதிய கோலைக் கேட்டேன்
பாரதியாரின் சொல்லைக் கேட்டேன்
பார்த்திபன் தொடுத்த வில்லைக் கேட்டேன்
மாயக் கண்ணன் குழலைக் கேட்டேன்
மதுரை மீனாட்சி கிளியைக் கேட்டேன்
சொந்த உழைப்பில் சோற்றைக் கேட்டேன்
தொட்டுக் கொள்ள பாசம் கேட்டேன்
மழையைப் போன்ற தூய்மை கேட்டேன்
புல்லைப் போன்ற பணிவைக் கேட்டேன்
புயலைப் போன்ற துணிவைக் கேட்டேன்
இடியைத் தாங்கும் தோள்கள் கேட்டேன்
இழிவைத் தாங்கும் இதயம் கேட்டேன்
துரோகம் தாங்கும் வலிமைக் கேட்டேன்
தொலைந்து விடாத பொறுமை கேட்டேன்
சொன்னது கேட்கும் உள்ளம் கேட்டேன்
சொன்னால் சாகும் வேகம் கேட்டேன்
கயவரை அறியும் கண்கள் கேட்டேன்
காலம் கடக்கும் கால்கள் கேட்டேன்
சின்ன சின்னத் தோல்விகள் கேட்டேன்
சீக்கிரம் ஆறும் காயம் கேட்டேன்
மூடியில்லாத முகங்கள் கேட்டேன்
போலியில்லாத புன்னகை கேட்டேன்
தவழும் வயதில் தாய்ப்பால் கேட்டேன்
தாவும் வயதில் பொம்மைகள் கேட்டேன்
ஐந்து வயதில் புத்தகம் கேட்டேன்
ஆறாம் விரலாய் பேனா கேட்டேன்
காசே வேண்டாம் கருணை கேட்டேன்
தலையணை வேண்டாம் தாய்மடி கேட்டேன்
கூட்டுக் கிளி போல் வாழக் கேட்டேன்
குறைந்த பட்ச அன்பைக் கேட்டேன்
இத்தனை கேட்டும் கிடைக்கவில்லை
இதிலே எதுவும் நடக்கவில்லை
வாழ்வே வாழ்வே வேண்டாம் என்று
மரணம் மரணம் மரணம் கேட்டேன்...

Silence

J'ai demandé le silence, sans aucun bruit
J'ai demandé un monde sans guerre ni conflit
J'ai demandé à mon sang de toujours bouillir d'ardeur
J'ai demandé un cœur sans aucun secret, pur
J'ai demandé le silence, sans aucun bruit
J'ai demandé un monde sans guerre ni conflit
J'ai demandé à mon sang de toujours bouillir d'ardeur
J'ai demandé un cœur sans aucun secret, pur
Chérie.
J'ai demandé le silence, sans aucun bruit
J'ai demandé un monde sans guerre ni conflit
J'ai demandé à mon sang de toujours bouillir d'ardeur
J'ai demandé un cœur sans aucun secret, pur
J'ai demandé des liens qui ne me brisent pas l'âme
J'ai demandé une seule larme, pour tout comprendre
J'ai demandé des mots qui ne font pas mal, jamais
J'ai demandé une vie à la hauteur de mes années, sans embûche
J'ai demandé un ciel sans orage ni tonnerre
J'ai demandé un amour qui ne vieillit pas, toujours tendre
J'ai demandé un amour libre comme l'oiseau,
J'ai demandé une affection sincère, un vrai cadeau
J'ai demandé la rosée sur un brin d'herbe frais
J'ai demandé un lit au creux d'une fleur, pour un instant de paix
J'ai demandé à mes yeux de se fermer tout seuls, sans effort
J'ai demandé des doigts qui caressent, sans retenue, mon corps
J'ai demandé une oasis baignée de la lumière de la lune
J'ai demandé le chant mélodieux d'un coucou à la brune
J'ai demandé une berge paisible où flâner le long de l'eau
J'ai demandé une prairie où rouler, sans besoin de mots
J'ai demandé la lune comme matelas, pour un sommeil profond
J'ai demandé les étoiles à cueillir, pour te les offrir en offrande
J'ai demandé un sommeil qui efface tous les chagrins
J'ai demandé un rêve parfumé au sommeil, sans lendemain
J'ai demandé un seul jour pour toute la Terre, pour s'unir
J'ai demandé une longue vie pour chaque fleur, pour fleurir
J'ai demandé un seul cœur pour tous les humains, pour s'aimer
J'ai demandé une langue commune aux oiseaux, pour se comprendre
J'ai demandé une pluie égale pour le monde entier, pour partager
J'ai demandé une rivière pour chaque village, pour abreuver
J'ai demandé une lune entière pour le ciel, pour éclairer
J'ai demandé le paradis sur terre, pour enfin se retrouver
J'ai demandé à mes pensées de s'envoler, de grandir
J'ai demandé une poésie brûlante, comme un désir qui ne peut mourir
J'ai demandé la sagesse qui transcende les larmes, pour guérir
J'ai demandé le yoga qui dépasse le désir, pour s'épanouir
J'ai demandé la liberté du vent qui souffle, pour s'évader
J'ai demandé les ailes d'un petit oiseau, pour s'envoler
J'ai demandé la pluie sur mon visage, pour me rafraîchir
J'ai demandé une rivière à mes pieds, pour me guérir
J'ai demandé une chanson pleine d'espoir, pour nous guider
J'ai demandé le ciel immense des oiseaux, pour nous unir
J'ai demandé une amitié sincère, sans jamais trahir
J'ai demandé une richesse inébranlable, pour ne jamais faillir
J'ai demandé de vivre un jour dans une fleur, pour renaître
J'ai demandé de savourer la musique de la pluie, pour vivre
J'ai demandé de me baigner dans une rivière de lune, pour rêver
J'ai demandé au santal de parfumer mes souvenirs, pour ne plus pleurer
J'ai demandé de tomber comme une ombre, si je devais tomber
J'ai demandé de pleurer comme la pluie, si je devais pleurer
J'ai demandé à la solitude de vivre avec moi, pour m'accompagner
J'ai demandé des sourires éternels, pour ne jamais cesser de rayonner
J'ai demandé un soleil pur comme une goutte de rosée, pour espérer
J'ai demandé une goutte de rosée brillante comme le soleil, pour éclairer
J'ai demandé l'épée du roi Rajaraja, pour combattre
J'ai demandé la plume du poète Valluvar, pour écrire
J'ai demandé les mots de Bharathiyar, pour inspirer
J'ai demandé l'arc de Parthiban, pour viser
J'ai demandé la flûte de Krishna, pour enchanter
J'ai demandé le perroquet de Meenakshi, pour chanter
J'ai demandé du riz cultivé avec amour, pour nourrir
J'ai demandé de l'affection à partager, pour grandir
J'ai demandé la pureté de la pluie, pour purifier
J'ai demandé l'humilité de l'herbe, pour grandir
J'ai demandé le courage de la tempête, pour affronter
J'ai demandé des épaules solides comme l'éclair, pour supporter
J'ai demandé un cœur capable d'endurer l'humiliation, pour pardonner
J'ai demandé la force de surmonter la trahison, pour avancer
J'ai demandé la patience de ne jamais abandonner, pour espérer
J'ai demandé un cœur qui écoute attentivement, pour comprendre
J'ai demandé le courage de dire la vérité, même si elle blesse
J'ai demandé des yeux qui reconnaissent les menteurs, pour me protéger
J'ai demandé des jambes qui défient le temps, pour ne jamais m'arrêter
J'ai demandé de petites défaites, pour apprendre de mes erreurs
J'ai demandé des blessures qui guérissent vite, pour mieux rebondir
J'ai demandé des visages ouverts, sans masque
J'ai demandé des sourires sincères, sans aucune frasque
J'ai demandé le lait maternel quand j'étais bébé, pour me nourrir
J'ai demandé des jouets quand j'étais enfant, pour m'épanouir
J'ai demandé des livres à cinq ans, pour apprendre et grandir
J'ai demandé un stylo comme sixième doigt, pour écrire et créer
Je n'ai pas demandé d'argent, mais de la compassion
Je n'ai pas demandé de couronne, mais le réconfort d'un foyer aimant
J'ai demandé de vivre comme des tourtereaux, dans l'harmonie
J'ai demandé un minimum d'amour, pour vivre en paix avec toi
Malgré toutes mes demandes, rien n'a été exaucé
Rien de tout cela ne s'est réalisé, je suis désemparé
Alors j'ai renoncé à la vie, et j'ai imploré
La mort, la mort, la mort, pour enfin me libérer...