Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Uppongele Godavari

Uppongele Godavari

Singer: s.p. balasubramanyam
Lyrics: Veturi
Movie: Godavari
ఉప్పొంగెలే గోదావరి
ఊగిందిలే చేలో వరి
భూదారిలో నీలాంబరి
మా సీమకే చీనాంబరి
వెతలు తీర్చు మా దేవేరి
వేదమంటి మా గోదారి
శబరి కలిసిన గోదారి
రామ చరితకే పూదారి
వేసెయ్ చాప దోసేయ్ నావ
బార్సేయ్ వాలుగా
చుక్కానే చూపుగా
బ్రతుకు తెరువు ఎదురీదేగా
సావాసాలు సంసారాలు చిలిపి చిలక జోస్యం
వేసే అట్లు వేయంగానే లాభసాటి భేరం
ఇల్లే ఓడలైపోతున్నఇంటి పనుల దృశ్యం
ఆరేసేటి అందాలన్నీ అడిగే నీటి అద్దం
ఏం తగ్గింది మా రామయ్య భోగం ఇక్కడ
నది ఊరేగింపురా పడవ మీద రాగా
ప్రభువు తానూ కాగా
గోదారమ్మ కుంకంబొట్టు దిద్దే మిరప ఎరుపు
లంకానాధుడింకా ఆగనంటు పండ్లు కొరుకు
చూసే చూపు ఏం చెప్పింది సీతాకాంతకి
సందేహాల మబ్బే పట్టె చూసే కంటికి
లోకం కాని లోకంలోన ఏకాంతాల వలపు
అల పాపికొండల నలుపు కడగలేక
నవ్వు తనకు రాగా

Flowing Godavari

Singer: S. P. Balasubrahmanyam
Lyrics: Veturi
Movie: Godavari
Flowing Godavari
Swaying paddy in the fields
Blue lilies in the fields
Fragrant lilies for our region
Quench our thirst, our goddess
Our Godavari is sacred as the Vedas
Godavari where Sabari meets
Leading the story of Rama
Spread the mat, row the boat
Let us sail merrily
The rudder as our guide
We row against the current of life
Houses become boats, everyday life is a playful bird's fortune-telling
Casting the net earns us a good profit
Houses turn into boats, a scene of household chores
The mirror of water reflects all the beauty that fades away
What has our Rama's pleasure diminished here?
The river is a procession, traveling by boat
The Lord himself is our guide
Godavari's vermillion mark, the red of chili peppers
The Lord of Lanka bids us to wait, biting into a fruit
What did his gaze tell Sita's beloved?
A cloud of doubt covers the eye that sees
In a world apart, in solitude is the passion
The black of the Papikonda hills cannot wash away
His laughter