Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Ve Vela Gopemmala

Ve Vela Gopemmala

వే వేల గోపెమ్మల మువ్వ గోపాలుడే మా ముద్దు గోవిందుడే
మువ్వ గోపాలుడే మా ముద్దు గోవిందుడే
అహ అన్నుల మిన్నుల కన్నుల వెన్నెల వేణువులూదాడే మది వెన్నెలు దోచాడే
అహహ వే వేల గోపెమ్మల మువ్వ గోపాలుడే మా ముద్దు గోవిందుడే
మన్ను తిన్న చిన్నవాడే నిన్ను కన్న వన్నెకాడె
మన్ను తిన్న చిన్నవాడే నిన్ను కన్న వన్నెకాడె
కన్న తోడు లేని వాడే కన్నె తోడు వున్నవాడె
మోహనాల వేణువూదే మోహనాంగుడితడేనే
మోహనాల వేణువూదే మోహనాంగుడితడేనే
చీరలన్నీ దోచి దేహ చింతలన్నీ తీర్చినాడే
పోతన్న కైతలన్నీ పోతపోసుకున్నాడే
మా మువ్వ గోపాలుడే మా ముద్దు గోవిందుడే
అహహ వేవేల గోపెమ్మల మువ్వ గోపాలుడే మా ముద్దు గోవిందుడే
వేయి పేరులున్నవాడే వేల తీరులున్నవాడే
వేయి పేరులున్నవాడే వేల తీరులున్నవాడే
రాస లీలలాడినాడే రాయబారమేగినాడే
గీతార్థ సారమిచ్చి గీతలెన్నో మార్చేనే
గీతార్థ సారమిచ్చి గీతలెన్నో మార్చేనే
నీలమై నిఖిలమై కాలమై నిలిచాడే
వరదయ్య గానాల వరదలై పొంగాడే
మా మువ్వ గోపాలుడే మా ముద్దు గోవిందుడే
అహహ వేవేల గోపెమ్మల మువ్వ గోపాలుడే మా ముద్దు గోవిందుడే
అహ అన్నుల మిన్నుల కన్నుల వెన్నెల వేణువులూదాడే మది వెన్నెలు దోచాడే
అహ అన్నుల మిన్నుల కన్నుల వెన్నెల వేణువులూదాడే మది వెన్నెలు దోచాడే
అహహ వేవేల గోపెమ్మల మువ్వ గోపాలుడే మా ముద్దు గోవిందుడే

Ve Vela Gopemmala

Mon amour, mille et mille bergères sont folles de toi, mon doux Krishna, le Seigneur à trois yeux.
Le Seigneur à trois yeux, mon doux Krishna.
Ah, tu joues de la flûte, ta musique brille comme des éclairs, comme le reflet de la lune dans tes yeux, et remplit mon cœur de joie.
Ah, ah, mille et mille bergères sont folles de toi, mon doux Krishna, le Seigneur à trois yeux.
Quand tu étais enfant, tu mangeais la poussière, mais tu as illuminé mes yeux, comme le soleil brillant.
Quand tu étais enfant, tu mangeais la poussière, mais tu as illuminé mes yeux, comme le soleil brillant.
Tu n'avais pas de mère, mais tu as eu l'amour d'une jeune femme.
Tu joues d'une flûte enchanteresse, mon Krishna aux yeux captivants.
Tu joues d'une flûte enchanteresse, mon Krishna aux yeux captivants.
Tu as donné des robes à toutes les femmes et apaisé leurs peurs.
Tu as donné de l'or à toutes les femmes, pour leur joie.
Le Seigneur à trois yeux, mon doux Krishna.
Ah, ah, mille et mille bergères sont folles de toi, mon doux Krishna, le Seigneur à trois yeux.
Tu as mille noms, mille manières de t'exprimer.
Tu as mille noms, mille manières de t'exprimer.
Tu as dansé avec élégance, tu as accompli tes missions.
Tu as donné l'essence des poèmes, tu as changé de nombreuses chansons.
Tu as donné l'essence des poèmes, tu as changé de nombreuses chansons.
Tu es le bleu, tu es tout, tu es le temps, tu es éternel.
Tes chants sont des fleuves qui débordent.
Le Seigneur à trois yeux, mon doux Krishna.
Ah, ah, mille et mille bergères sont folles de toi, mon doux Krishna, le Seigneur à trois yeux.
Ah, tu joues de la flûte, ta musique brille comme des éclairs, comme le reflet de la lune dans tes yeux, et remplit mon cœur de joie.
Ah, tu joues de la flûte, ta musique brille comme des éclairs, comme le reflet de la lune dans tes yeux, et remplit mon cœur de joie.
Ah, ah, mille et mille bergères sont folles de toi, mon doux Krishna, le Seigneur à trois yeux.