Lyrics and translation Sangeeth Wijesuriya - Lamathani

Lamathani

ආයෙත් මොනවත් ලියන්නෙ නෑ නුඹ වෙනුවෙන්
කිසිවක් කියන්නෙ නෑ ආයේ
ගමකට හිතන්නේ නෑ හිත ඇතිමුත්
ළමාතැනී මං නුඹට ලියු හොර ලියුම් අපරාදේ

කුලී ගෙදර තාමත් මට හෙවණයි
තනිකම සින්නක්කර නිවනයි
කුලී ගෙදර තවමත් මට හෙවණයි
තනිකම සින්නක්කර නිවනයි
නුඹ ලැබුණා නම් නෑ මේ ලෙඩ දුක්
කසාය නොව මං අද බොන්නේ සරුවත්

අයෙත් මොනවත් ලියන්නෙ නෑ නුඹ වෙනුවෙන්

කලඳක්වත් තෙත් නොවු හිතක් ගැන
කප්පරකට පැතු උතුම් පැතුම්
කලඳක්වත් තෙත් නොවු හිතක් ගැන
කප්පරකට පැතු උතුම් පැතුම්
පල දෙන්නේ නැති එක සත්තයි දැන්
ඔයින් ගියා ඇති රසබර ආල කෙරුම්

අයෙත් මොනවත් ලියන්නේ නෑ නුඹ වෙනුවෙන්
කිසිවක් කියන්නෙ නෑ ආයේ
ගමකට හිතන්නෙ නෑ හිත ඇතිමුත්
ළමාතැනී මං නුඹට ලියු හොර ලියුම් අපරාදේ

කසාය නොව මං අද බොන්නේ සරුවත්
ඔයින් ගියා ඇති රසබර ආල කෙරුම්
නුඹට ලියු හොර ලියුම් අපරාදේ
ඔයින් ගියා ඇති රසබර ආල කෙරුම්

Lamathani

I will never write again for you
I won't say anything at all
I won't even think of the village, even though I miss it,
O child, those secret letters I wrote to you were a crime.

The servants' quarters still terrify me,
Loneliness makes me tremble and sweat.
The servants' quarters still terrify me,
Loneliness makes me tremble and sweat.
If you had been there, I would not have suffered so,
Today I drink wine instead of arrack, but I am not happy.

I will never write again for you

My heart has not softened even a little,
The hopes I had for a moment have been dashed to pieces.
My heart has not softened even a little,
The hopes I had for a moment have been dashed to pieces.
It is true that they will not bear fruit,
My passionate love for you has disappeared.

I will never write again for you
I won't say anything at all
I won't even think of the village, even though I miss it,
O child, those secret letters I wrote to you were a crime.

Today I drink wine instead of arrack, but I am not happy.
My passionate love for you has disappeared.
Those secret letters I wrote to you were a crime.
My passionate love for you has disappeared.