Lyrics and translation Sangeeth Wijesuriya - Nandana Sihina

Nandana Sihina

නන්දන සිහින ගඟේ ප්රේම දියේ නාලා මකරන්ද පියරු ගාලා
චන්දන ඇල්ල වගේ ආල සිනා පාලා නැලවෙන්න මිහිර දීලා
කුංකුම සුවඳ උරා දිස්වෙන ලීලා
අංජන සිසිල නුරා ඇස්වල ගාලා
දෑතෙ බැඳී හාදු දිදී
ලැමට වෙලී ඉඳලා

දෙතොලේ කොනක් සෙමින් හපලා
ඔබ ආයෙත් ඇසක් කොනට කරලා
යන්තම් හොරෙන් මදෙස බලලා
මට ඩිංගක් සිනාසෙන්න ඕනා

නන්දන සිහින ගඟේ ප්රේම දියේ නාලා
මකරන් ද පියරු ගාලා
චන්දන ඇල්ල වගේ ආල සිනා පාලා
නැලවෙන්න මිහිර දීලා

නලවලා ගස්සලා
මෙහෙ බලන්න හැරිලා
හිනැහිලා මට කියන්න
ආදරේද කියලා
මී පැණින් නාවාලා
සූකිරිත් ගාවාලා
සිහිනයක් පෙන්නාලා
ආයෙමත් කොඳුරාලා
ආදරෙයි ආදරෙයි
කියන්නකෝ ලංවීලා

දෙතොලේ කොනක් සෙමින් හපලා
ඔබ ආයෙත් ඇසක් කොනට කරලා
යන්තම් හොරෙන් මදෙස බලලා
මට ඩිංගක් සිනාසෙන්න ඕනා

නන්දන සිහින ගඟේ ප්රේම දියේ නාලා
මකරන්ද පියරු ගාලා
චන්දන ඇල්ල වගේ ආල සිනා පාලා
නැලවෙන්න මිහිර දීලා

පියඹලා නියඟලා
වද මලක්ද නෙලලා
අන්දලා බන් දලා
හැඩ බලන්න හිතිලා
මීදුමත් ශෘංගාරයි
දේදුනුත් රන් පැහැයයි
පාලුවත් නැති ගානයි
ආදරේ පෙර සේමයි

ආදරෙයි ආදරෙයි
සිඹින්නකෝ ලංවීලා

දෙතොලේ කොනක් සෙමින් හපලා
ඔබ ආයෙත් ඇසක් කොනට කරලා
යන්තම් හොරෙන් මදෙස බලලා
මට ඩිංගක් සිනාසෙන්න ඕනා

නන්දන සිහින ගඟේ ප්රේම දියේ නාලා
මකරන්ද පියරු ගාලා
චන්දන ඇල්ල වගේ ආල සිනා පාලා
නැලවෙන්න මිහිර දීලා
කුංකුම සුවඳ උරා දිස්වෙන ලීලා
අංජන සිසිල නුරා ඇස්වල ගාලා
දෑතෙ බැඳී හාදු දිදී
ලැමට වෙලී ඉඳලා

දෙතොලේ කොනක් සෙමින් හපලා
ඔබ ආයෙත් ඇසක් කොනට කරලා
යන්තම් හොරෙන් මදෙස බලලා
මට ඩිංගක් සිනාසෙන්න ඕනා

Rêves de Nandana

Dans la rivière des rêves de Nandana, baignant dans l'eau de l'amour, parfumé au nectar,
comme la cascade de Chandana, avec un sourire brillant et doux, me faisant rêver,
l'arôme du safran s'infiltrant, une beauté qui se révèle,
les yeux maquillés d'un noir frais,
nos mains jointes, un baiser vibrant,
serrés l'un contre l'autre,

un coin de tes lèvres que je goûte lentement,
tu regardes à nouveau du coin de l'œil,
me regardant furtivement,
je veux te voir sourire, un sourire rayonnant.

Dans la rivière des rêves de Nandana, baignant dans l'eau de l'amour, parfumé au nectar,
comme la cascade de Chandana, avec un sourire brillant et doux, me faisant rêver,
l'arôme du safran s'infiltrant, une beauté qui se révèle,
les yeux maquillés d'un noir frais,

en me regardant, me demandant,
tournant la tête vers moi,
souriant, tu me dis,
est-ce l'amour?
Baigné dans le miel,
chantant des airs joyeux,
te montrant un rêve,
murmurant à nouveau,
Je t'aime, je t'aime,
dis-le, rapproche-toi.

un coin de tes lèvres que je goûte lentement,
tu regardes à nouveau du coin de l'œil,
me regardant furtivement,
je veux te voir sourire, un sourire rayonnant.

Dans la rivière des rêves de Nandana, baignant dans l'eau de l'amour, parfumé au nectar,
comme la cascade de Chandana, avec un sourire brillant et doux, me faisant rêver,
l'arôme du safran s'infiltrant, une beauté qui se révèle,
les yeux maquillés d'un noir frais,

en volant, en vibrant,
en cueillant une fleur de désirs,
en la mettant sur tes cheveux, en la nouant,
en pensant à ta beauté,
la brume est romantique,
l'arc-en-ciel brille d'or,
la solitude est oubliée,
l'amour est le même qu'avant.

Je t'aime, je t'aime,
embrasse-moi, rapproche-toi.

un coin de tes lèvres que je goûte lentement,
tu regardes à nouveau du coin de l'œil,
me regardant furtivement,
je veux te voir sourire, un sourire rayonnant.

Dans la rivière des rêves de Nandana, baignant dans l'eau de l'amour, parfumé au nectar,
comme la cascade de Chandana, avec un sourire brillant et doux, me faisant rêver,
l'arôme du safran s'infiltrant, une beauté qui se révèle,
les yeux maquillés d'un noir frais,
l'arôme du safran s'infiltrant, une beauté qui se révèle,
les yeux maquillés d'un noir frais,
nos mains jointes, un baiser vibrant,
serrés l'un contre l'autre,

un coin de tes lèvres que je goûte lentement,
tu regardes à nouveau du coin de l'œil,
me regardant furtivement,
je veux te voir sourire, un sourire rayonnant.