Pinwanthiye - Sangeeth Wijesuriya translation in German

Pinwanthiye

පින්වන්තියෙ මාගේ ප්රේම කතාවේ
ඇයිදෝ මට පෑවේ මල් මදහාසේ
දෑස සලා සිත යට කෝල කතා
රූපශ්රියා මා සිත උමතු කළා

ආදරේ පතා ඔබෙන්
සිතා සිතාම ආවෙ සොයන්
ජීවිතේ ගියත් නිතින් දමාලා නොයම්
කිසිදා දාලා නොයම්

ආදරේ පතා ඔබෙන්
සිතා සිතාම ආවෙ සොයන්
ආදරේට ආදරේ සුපෙම්
දෑත පාමි ආදරේ නමින්

සඳ හා නැගී තරුවක්ව ලඟ ඉන්න
හිරු හා දිලී කුසුමක්ව පිබිදෙන්න
සිත හා බැඳී
මගෙ ලෝකේ මට ලංව
සැමදාම සනසන් ලඳේ
පින්බර සුදු ලඳුනේ
නෑ මා හඬවන්නේ
ලං වූ බැඳි ආදරෙන්

පින්වන්තියෙ මාගේ ප්රේම කතාවේ
ඇයිදෝ මට පෑවේ මල් මදහාසේ
දෑස සලා සිත යට කෝල කතා
රූපශ්රියා මා සිත උමතු කළා

නොයිඳුල් මලේ සුවඳක්ව රෑ එන්න
කිඳුරංගනා අඟනක් ය ලොව ඉන්න
මනරංජනා මනමාල සිත ලංව
ඔබහාම පැතුමන් පිරේ
සුන්දර වත ලංවී
ඒ හා නැලවෙන්නේ
කවදා සඳේ හැංගිලා

පින්වන්තියෙ මාගේ ප්රේම කතාවේ
ඇයිදෝ මට පෑවේ මල් මදහාසේ
දෑස සලා සිත යට කෝල කතා
රූපශ්රියා මා සිත උමතු කළා

ආදරේ පතා ඔබෙන්
සිතා සිතාම ආවෙ සොයන්
ජීවිතේ ගියත් නිතින් දමාලා නොයම්
කිසිදා දාලා නොයම්

ආදරේ පතා ඔබෙන්
සිතා සිතාම ආවෙ සොයන්
ආදරේට ආදරේ සුපෙම්
දෑත පාමි ආදරේ නමින්

Meine Angebetete

Meine Angebetete, in meiner Liebesgeschichte,
warum nur zeigtest du mir dein blütenzartes Lächeln?
Mit kokettem Blick, verspielte Worte tief im Sinn,
deine Schönheit hat mein Herz verrückt gemacht.

Deine Liebe suchend,
denkend und denkend kam ich, dich zu suchen.
Auch wenn mein Leben vergeht, ach, verlass mich niemals.
Verlass mich niemals.

Deine Liebe suchend,
denkend und denkend kam ich, dich zu suchen.
Liebe für die Liebe, süße, zärtliche Liebe.
Ich strecke meine Hände aus im Namen der Liebe.

Steig mit dem Mond auf, sei nah wie ein Stern.
Strahle mit der Sonne, erwache wie eine Blume.
An mein Herz gebunden,
mir nah in meiner Welt,
tröste mich immerdar, oh Holde.
Gesegnete, schöne Holde,
lass mich nicht weinen.
Durch die nahe, verbundene Liebe.

Meine Angebetete, in meiner Liebesgeschichte,
warum nur zeigtest du mir dein blütenzartes Lächeln?
Mit kokettem Blick, verspielte Worte tief im Sinn,
deine Schönheit hat mein Herz verrückt gemacht.

Komm in der Nacht wie der Duft einer unberührten Blume.
Wie eine Nymphe, die in dieser Welt weilt.
Dein entzückender, betörender Geist kommt näher,
mit dir erfüllen sich meine Wünsche.
Dein schönes Antlitz nähert sich,
und wiegt mich sanft.
Wann, im Mondschein verborgen?

Meine Angebetete, in meiner Liebesgeschichte,
warum nur zeigtest du mir dein blütenzartes Lächeln?
Mit kokettem Blick, verspielte Worte tief im Sinn,
deine Schönheit hat mein Herz verrückt gemacht.

Deine Liebe suchend,
denkend und denkend kam ich, dich zu suchen.
Auch wenn mein Leben vergeht, ach, verlass mich niemals.
Verlass mich niemals.

Deine Liebe suchend,
denkend und denkend kam ich, dich zu suchen.
Liebe für die Liebe, süße, zärtliche Liebe.
Ich strecke meine Hände aus im Namen der Liebe.