Lyrics and translation Sangeeth Wijesuriya - Pinwanthiye

Pinwanthiye

පින්වන්තියෙ මාගේ ප්රේම කතාවේ
ඇයිදෝ මට පෑවේ මල් මදහාසේ
දෑස සලා සිත යට කෝල කතා
රූපශ්රියා මා සිත උමතු කළා

ආදරේ පතා ඔබෙන්
සිතා සිතාම ආවෙ සොයන්
ජීවිතේ ගියත් නිතින් දමාලා නොයම්
කිසිදා දාලා නොයම්

ආදරේ පතා ඔබෙන්
සිතා සිතාම ආවෙ සොයන්
ආදරේට ආදරේ සුපෙම්
දෑත පාමි ආදරේ නමින්

සඳ හා නැගී තරුවක්ව ලඟ ඉන්න
හිරු හා දිලී කුසුමක්ව පිබිදෙන්න
සිත හා බැඳී
මගෙ ලෝකේ මට ලංව
සැමදාම සනසන් ලඳේ
පින්බර සුදු ලඳුනේ
නෑ මා හඬවන්නේ
ලං වූ බැඳි ආදරෙන්

පින්වන්තියෙ මාගේ ප්රේම කතාවේ
ඇයිදෝ මට පෑවේ මල් මදහාසේ
දෑස සලා සිත යට කෝල කතා
රූපශ්රියා මා සිත උමතු කළා

නොයිඳුල් මලේ සුවඳක්ව රෑ එන්න
කිඳුරංගනා අඟනක් ය ලොව ඉන්න
මනරංජනා මනමාල සිත ලංව
ඔබහාම පැතුමන් පිරේ
සුන්දර වත ලංවී
ඒ හා නැලවෙන්නේ
කවදා සඳේ හැංගිලා

පින්වන්තියෙ මාගේ ප්රේම කතාවේ
ඇයිදෝ මට පෑවේ මල් මදහාසේ
දෑස සලා සිත යට කෝල කතා
රූපශ්රියා මා සිත උමතු කළා

ආදරේ පතා ඔබෙන්
සිතා සිතාම ආවෙ සොයන්
ජීවිතේ ගියත් නිතින් දමාලා නොයම්
කිසිදා දාලා නොයම්

ආදරේ පතා ඔබෙන්
සිතා සිතාම ආවෙ සොයන්
ආදරේට ආදරේ සුපෙම්
දෑත පාමි ආදරේ නමින්

Pinwanthiye

Ma chérie, dans l'histoire de mon amour pour toi
Pourquoi tu me fais des reproches avec des fleurs ?
Tes yeux, les conversations au fond de mon cœur
Ta beauté m'a rendu fou

Je veux ton amour, mon amour
Je suis venu te chercher avec tous mes désirs
Même si ma vie passe, je ne te quitterai jamais
Je ne te laisserai jamais partir

Je veux ton amour, mon amour
Je suis venu te chercher avec tous mes désirs
L'amour pour l'amour, l'amour ultime
Je tends mes mains au nom de l'amour

Monter avec la lune, être une étoile à tes côtés
S'épanouir comme une fleur au soleil
Se lier à mon âme
Viens dans mon monde, sois près de moi
Toujours me réconforter
Ma douce lune blanche et pure
Je ne te fais pas pleurer
L'amour nous a rapprochés, nous a liés

Ma chérie, dans l'histoire de mon amour pour toi
Pourquoi tu me fais des reproches avec des fleurs ?
Tes yeux, les conversations au fond de mon cœur
Ta beauté m'a rendu fou

Vient la nuit avec le parfum d'une fleur immuable
Un ange de la beauté est présent dans ce monde
Mon amour, mon mari, mon âme est venue vers toi
Tes désirs et tes rêves se sont remplis
La belle eau est venue
Tu t'y baignes
Quand la lune se cachera-t-elle ?

Ma chérie, dans l'histoire de mon amour pour toi
Pourquoi tu me fais des reproches avec des fleurs ?
Tes yeux, les conversations au fond de mon cœur
Ta beauté m'a rendu fou

Je veux ton amour, mon amour
Je suis venu te chercher avec tous mes désirs
Même si ma vie passe, je ne te quitterai jamais
Je ne te laisserai jamais partir

Je veux ton amour, mon amour
Je suis venu te chercher avec tous mes désirs
L'amour pour l'amour, l'amour ultime
Je tends mes mains au nom de l'amour