Lyrics and translation Shius - Dig My Grave

Dig My Grave

Dear diary I dug my grave again
They think I'm happy but I can't seem to pretend

Dear diary I think I'm still depressed
It should be obvious, I've got no reason to stress
But when the night comes in, and the room gets dark
I find myself stuck in this hole that I'm digging for myself

(Again and again)
Cause I can't seem to change, and I can't seem to be free
Even though the storm has passed there's still rain falling on me
I am scared to change, I am scared of happiness
I'll admit that, in a grave that I continue to dig

The depression gets deeper, every time I think I'm through
There's no light at the end, when I look through this view
And I want to be happy, yeah I know I want to change
But I'm terrified of ever coming out of this cage
So spare me the pain, this inner turmoil of mine
Medication will not help unless I want to be fine
I am scared of love, I am scared of trust
I am scared to change cause if I fall I know I won't get out

(Again and again)
And I can't seem to change, and I can't seem to be free
Even though the storm has passed there's still rain falling on me
I am scared to change, I am scared of happiness
I'll admit that, in a grave that I continue to dig

Dear diary I dug my grave again
They think I'm happy but I can't seem to pretend

Dear diary, when is enough, enough
I know I want to move, but lag behind with every step
Despair is quicksand here, I am walking as I sink
But I'll be damned if I let my fears become the best of me
Let me think before I move, let me plan my own escape
I'll rely on this rope, that leads outside of this maze
Anger fuel me through, I will live even in spite
I will not let myself die, in this broken state of mind
I will not let myself die, in this broken state of mind

(Again and again)
In this broken state of mind

Although I can't seem to change, and I can't seem to be free
The storm has passed and there is no rain that is falling on me
I am scared to change, I am scared of happiness
I'll admit that, in a grave that I am digging to be free

J'ai creusé ma tombe

Cher journal, j'ai encore creusé ma tombe
Ils pensent que je suis heureuse, mais je ne peux pas faire semblant

Cher journal, je pense que je suis toujours déprimée
Ça devrait être évident, je n'ai aucune raison de stresser
Mais quand la nuit arrive et que la pièce s'assombrit
Je me retrouve coincée dans ce trou que je creuse pour moi-même

(Encore et encore)
Car je ne peux pas changer, et je ne peux pas être libre
Même si la tempête est passée, il pleut toujours sur moi
J'ai peur de changer, j'ai peur du bonheur
Je l'admets, dans une tombe que je continue de creuser

La dépression s'aggrave à chaque fois que je pense être passée à travers
Il n'y a pas de lumière au bout, quand je regarde à travers ce point de vue
Et je veux être heureuse, oui je sais que je veux changer
Mais j'ai peur de sortir un jour de cette cage
Alors épargne-moi la douleur, ce tumulte intérieur qui m'habite
Les médicaments ne m'aideront pas à moins que je ne veuille aller bien
J'ai peur de l'amour, j'ai peur de la confiance
J'ai peur de changer parce que si je tombe, je sais que je ne sortirai pas

(Encore et encore)
Et je ne peux pas changer, et je ne peux pas être libre
Même si la tempête est passée, il pleut toujours sur moi
J'ai peur de changer, j'ai peur du bonheur
Je l'admets, dans une tombe que je continue de creuser

Cher journal, j'ai encore creusé ma tombe
Ils pensent que je suis heureuse, mais je ne peux pas faire semblant

Cher journal, quand est-ce que assez, c'est assez
Je sais que je veux bouger, mais je traîne les pieds à chaque pas
Le désespoir est ici un sable mouvant, je marche en m'enfonçant
Mais je serai damnée si je laisse mes peurs prendre le dessus
Laisse-moi réfléchir avant de bouger, laisse-moi planifier ma propre évasion
Je vais compter sur cette corde, qui mène hors de ce labyrinthe
La colère me nourrit, je vivrai même malgré tout
Je ne me laisserai pas mourir, dans cet état d'esprit brisé
Je ne me laisserai pas mourir, dans cet état d'esprit brisé

(Encore et encore)
Dans cet état d'esprit brisé

Bien que je ne puisse pas changer, et que je ne puisse pas être libre
La tempête est passée et il n'y a plus de pluie qui tombe sur moi
J'ai peur de changer, j'ai peur du bonheur
Je l'admets, dans une tombe que je creuse pour être libre