Lyrics and translation Shius - I Now Fear Deviance

I Now Fear Deviance

Involuntarily hospitalized, I am alone in a locked room
A holding cell for the freaks

Physical symptoms of stress, an apathetic view on life
Cue a hotline calling ambulances heading to my place
Not a choice to be made, just the time to get ready
I am put into a holding cell with screams surrounding me
And the nurses come and go, there's no doctor to be seen
Symptoms worsening as I remain still locked up in a cell
Been some hours now, some guy's been staring me down
Screams resound as all the patients try to prove they're not insane
And I shut my mouth, I hug my knees in the corner
With my back to the wall, I don't feel safe here at all
If I was able to fight it, if I was strong enough to run
I begin to shake as I wish I were anywhere but here

Paranoia, fear, a lack of music!
I am breathless in the corner, killing, killing, killing my screams
All the violence brings, the ones who fight and ones who flee
When the headlights shine on me, I can only freeze
And I hate myself! I hate that I can't fight back
Even when the crisis passes I still cower in fear
When the opening comes, and when I get my chance to flee
I know my feet will not move, as I condemn what's left of me

"Calm down, take some more medicine"
"There is no space in the other wards, and you're unwell"
I look up to the nurse, the hard glint's still in my eyes
If they were really here to help me I would not be locked up
I do not trust in their actions, they have no trust in me
Fed with sedatives I hide away and cry beyond their sight
But I can't scream for help, I always feared the retribution
If I go out of line, I'll be insane in their eyes
What next? More drugs? Or higher security?
With no option to speak, I can only listen
Double-locked metal doors, no explanation or a reason
Concrete walls and plastic windows suffocate me here

Paranoia, fear, a lack of music!
I am breathless in the corner, killing, killing, killing my screams
All the violence brings, the ones who fight and ones who flee
When the headlights shine on me, I can only freeze
And I hate myself! I hate that I can't fight back
Even when the crisis passes I still cower in fear
When the opening comes, and when I get my chance to flee
I know my feet will not move, as I condemn what's left of me

I'm allowed to leave, the doctor's signed I'm good to go
Shaking under my skin, I smile, reading his notes
As I read my new prescription, just a higher dose
I write off the possibility of ever coming back
I pull up my mask, and take a taxi back home
I've been writing this the moment I had given myself a chance
Institutionalized, I now fear deviance
I balance on a thread that they call social normalcy
If I fall, no one can catch me
Yet I'm scared to ask for help, I am scared, I am scared and alone.
So if I get out of here, if I reach the end alive
I will look back on this day and wonder how I survived

Paranoia, fear, a lack of music!
I am breathless in the corner, killing, killing, killing my screams
All the violence brings, the ones who fight and ones who flee
When the headlights shine on me, I can only freeze
And I hate myself! I hate that I can't fight back
Even when the crisis passes I still cower in fear
When the opening comes, and when I get my chance to flee
I know my feet will not move, as I condemn what's left of me

Involuntarily hospitalized
I am alone in a locked room
A holding cell for the freaks
There is no freedom for monsters
There is no use for the weak

Maintenant, j'ai peur de la déviance

Hospitalisée de force, je suis seule dans une pièce fermée à clé,
Une cellule pour les monstres.

Symptômes physiques du stress, une vision apathique de la vie,
Un appel à la hotline, des ambulances en route pour chez moi.
Pas de choix à faire, juste le temps de se préparer.
On me met dans une cellule, des cris m'entourent,
Et les infirmières vont et viennent, aucun médecin en vue.
Les symptômes s'aggravent alors que je suis enfermée dans cette cellule,
Cela fait quelques heures maintenant, un type me fixe du regard.
Des cris résonnent, chaque patient essayant de prouver qu'il n'est pas fou,
Et je me tais, je serre mes genoux dans un coin,
Le dos au mur, je ne me sens pas en sécurité ici.
Si seulement je pouvais me battre, si j'étais assez forte pour courir...
Je commence à trembler, souhaitant être n'importe où sauf ici.

Paranoïa, peur, manque de musique !
Je suis à bout de souffle dans mon coin, tuant, tuant, tuant mes cris.
Toute cette violence amène ceux qui se battent et ceux qui fuient,
Quand les phares brillent sur moi, je ne peux que me figer.
Et je me hais ! Je déteste ne pas pouvoir me défendre,
Même lorsque la crise passe, je reste prostrée par la peur.
Quand l'ouverture se présente, et que j'ai la chance de m'enfuir,
Je sais que mes pieds ne bougeront pas, condamnant ce qu'il me reste.

"Calmez-vous, prenez encore des médicaments",
"Il n'y a pas de place dans les autres services, et vous n'allez pas bien".
Je lève les yeux vers l'infirmière, la lueur dure est toujours dans mes yeux.
S'ils étaient vraiment là pour m'aider, je ne serais pas enfermée.
Je n'ai aucune confiance en leurs actes, ils n'ont aucune confiance en moi.
Nourrie de sédatifs, je me cache et je pleure loin de leurs regards,
Mais je ne peux pas crier à l'aide, j'ai toujours craint les représailles.
Si je dépasse les bornes, je serai folle à leurs yeux.
Et ensuite ? Plus de médicaments ? Ou une sécurité renforcée ?
Sans possibilité de parler, je ne peux qu'écouter.
Portes métalliques à double verrou, aucune explication, aucune raison.
Les murs de béton et les fenêtres en plastique m'étouffent ici.

Paranoïa, peur, manque de musique !
Je suis à bout de souffle dans mon coin, tuant, tuant, tuant mes cris.
Toute cette violence amène ceux qui se battent et ceux qui fuient,
Quand les phares brillent sur moi, je ne peux que me figer.
Et je me hais ! Je déteste ne pas pouvoir me défendre,
Même lorsque la crise passe, je reste prostrée par la peur.
Quand l'ouverture se présente, et que j'ai la chance de m'enfuir,
Je sais que mes pieds ne bougeront pas, condamnant ce qu'il me reste.

On me laisse partir, le médecin a signé, je peux y aller.
Tremblante sous ma peau, je souris en lisant ses notes.
Alors que je lis ma nouvelle ordonnance, juste une dose plus élevée.
J'écarte la possibilité d'y retourner un jour.
Je remets mon masque et je prends un taxi pour rentrer chez moi.
J'ai écrit ceci dès que j'en ai eu l'occasion.
Internée de force, j'ai maintenant peur de la déviance.
Je suis en équilibre sur un fil qu'ils appellent la normalité sociale.
Si je tombe, personne ne pourra me rattraper.
Pourtant, j'ai peur de demander de l'aide, j'ai peur, j'ai peur et je suis seule.
Alors, si je sors d'ici, si j'arrive au bout du chemin en vie,
Je me souviendrai de ce jour et je me demanderai comment j'ai survécu.

Paranoïa, peur, manque de musique !
Je suis à bout de souffle dans mon coin, tuant, tuant, tuant mes cris.
Toute cette violence amène ceux qui se battent et ceux qui fuient,
Quand les phares brillent sur moi, je ne peux que me figer.
Et je me hais ! Je déteste ne pas pouvoir me défendre,
Même lorsque la crise passe, je reste prostrée par la peur.
Quand l'ouverture se présente, et que j'ai la chance de m'enfuir,
Je sais que mes pieds ne bougeront pas, condamnant ce qu'il me reste.

Hospitalisée de force,
Je suis seule dans une pièce fermée à clé,
Une cellule pour les monstres.
Il n'y a pas de liberté pour les monstres.
Il n'y a pas d'utilité pour les faibles.