Lyrics and translation Sian - Bha Mo Leannan Ann

Bha Mo Leannan Ann

Ged tha mi 'm ònar sna gleannaibh
Chan eil mo shunnd ris na fearaibh
Gun d' thug mi mo bhòid 's mo ghealladh
Nach dèanainn mo cheann a cheangal
Gus am faighinn fhèin ort sealladh
Mo cheist air sealgair na h-eala.

Bha mo leannan ann
Bha mo leannan bòidheach barail
Anns a' bhail' ud thall

Cha dèan mi seudan a ghabhail
Ge b' e cò thig am rathad
Tha mo dhùil ri d' làimh-sa fhathast
Òganaich as deise gabhail
Fo d' ghunna, fo d' sgèith, fo d' chlaidheamh
B' ùr a' choill an d' fhàs an t-abhal.

Mo rùn mac na mnà Slèibhtich'
A chumadh 's a dh'fhuaileadh lèine
Chuireadh a' sìod air a' phèarlainn
Bu mhòr m' earbs' as do làimh threubhaich
B' fheàrr leam gun dèanainn beairt rèidh riut
'S cha dèan mi sin gu là m' euga.

Dhòmhnaill 'ic Nèill 'ic Iain Bhuidhe
Chaidh do shaothair ort am mutha
Dh'fhalbh a' ghruagach dhonn na siubhal
Le fear àrd na gruaige duibhe
Dhìreadh 's a thèarnadh a' bhruthach
Chuireadh calpa 'n dèidh na spriuthar.

Mhoire, 's e mo rùn an gille
Bha raoir an Eilean na Cille
Beul meachair a' chòmhraidh mhilis
Ghabh mi mo chead dhìot sa linnidh
'S thug siud air mo shùilean sileadh
Guma slàn gun dèan thu tilleadh.

Mon Amoureux Est Là

Même si je suis heureuse dans les vallées
Je n'ai pas de joie avec les hommes
Puisque je t'ai donné mon serment et ma promesse
Que je ne lierai pas ma tête
Jusqu'à ce que j'aie un aperçu de toi
Mon regard sur le chasseur d'oiseaux.

Mon amoureux est là
Mon amoureux était beau et noble
Dans ce village là-bas

Je ne prendrai pas de bijoux
Peu importe qui arrive sur le chemin
J'attends toujours ta main
Je prendrai les jeunes les plus beaux
Sous ton arme, sous ton aile, sous ton épée
La pomme était fraîche dans la forêt quand elle a poussé.

Mon amour, fils de la femme écossaise
Qui a façonné et cousu une chemise
Qui mettrait de la soie sur la perle
Ma confiance était grande dans ta main courageuse
Je préférerais que je fasse un tapis lisse avec toi
Et je ne le ferai pas jusqu'au jour de ma jeunesse.

Donald fils de Neil fils de John le Blond
Ton travail a été fait sur toi
La jeune fille brune est partie voyager
Avec un homme grand aux cheveux noirs
Il grimperait et traverserait le ravin
Il mettrait un chapeau après l'éclair.

Mary, c'est mon amour, le garçon
Qui était hier soir sur l'île de l'église
La bouche malicieuse qui parlait doucement
Je t'ai fait mes adieux dans le lit
Et cela a fait couler mes larmes
Que tu sois en bonne santé et que tu reviennes.