Lyrics and translation Sian - Chan Eil Mi Gun Nì Air M' Aire

Chan Eil Mi Gun Nì Air M' Aire

Chan eil mi gun nì air m' aire
Hò rò na hùilirinn ò ro
Gun neach ris an dèan mi gearain
Och hoirinn ò falbh oro seinn
M' eudail air MacLeòid na Hearadh
'S e m' eudail mòr Mac 'ic Ailein
Ged a chuir thu mi às t-fhearann
Chan e MacLeòid 's mi na bhaile
B' fheàrr dhut mi na Nic a' Mhanaich
Na gin beò de shliochd a seanair
Comann lùbach, breugach, carach
Rìgh gu dè ar n'adhbhar dhòmhsa?
Cha do bhrist mi fèill no Dòmhnach
Cha mhuth' thug mi molt far mòintich
Cha do chuir mi caor' air ròpa
Cha do rinn mi bristeadh pòsaidh
Falbhaidh mi 's cha dèan mi fuireach
Air long bheir mi sgrìob do Mhuile
Naile, creicidh mi mo ghunna
Nì mi dhen stoc clàran chumain
Nì mi dhen ghleus dealgan muilinn
Chan eil mi gun nì air m' aire

Je ne suis pas sans but dans mon esprit

Je ne suis pas sans but dans mon esprit
Oh, mon amour, les violoncelles jouent
Personne à qui me plaindre
Oh, mon cœur, pars et chante
Mon amour est pour MacLeòid des Hébrides
C'est mon grand amour, Mac 'ic Ailein
Même si tu m'as chassé de ce terrain
Ce n'est pas MacLeòid que je trouve à la maison
Tu ferais mieux de me trouver que Nic a' Mhanaich
Que quiconque est vivant de la lignée de son grand-père
Une communauté corrompue, menteuse, perverse
Roi pour quoi, quel est mon but pour toi ?
Je n'ai pas rompu la confiance ni le dimanche
Je n'ai pas volé de la laine de la lande
Je n'ai pas mis de moutons sur une corde
Je n'ai pas commis de rupture de mariage
Je vais partir et je ne resterai pas
Sur un navire, je t'enverrai une lettre à Muile
Naile, je chargerai mon fusil
Je ferai des planches de bois pour un lit
Je ferai un moulin à meules
Je ne suis pas sans but dans mon esprit