Lyrics and translation Sian - Na Gamhna Geala

Na Gamhna Geala

'S muladach mi 's mi air m' aineoil
Hillean ò rò bha hò
'S mi leam fhìn san eilean mhara
E ho hao rì ri bhò, hogaibh ò
Hillean ò rò bha hò
'S na geòidh fhiadhaich a' dol fairis
Faodaidh iad sin 's a bhi fallain.
Chaidh na sealgairean gu baile
Tha mo shealgair donn fon talamh
Ann an lèine chaol an anairt
'N ciste chaoil 's na saoir ga barradh
'S e mo ghràdh na gamhna geala
Thèid na chrò 's nach òl am bainne
Thèid dhan tràigh 's nach geàrr an fheamainn
Thèid a dh'Èirinn ris a' ghealaich
Thèid a dh'Èirinn ris a' ghealaich
'S a thig às le aon seòl mara
Thèid a dh'Albainn ris a' ghaillinn
O gur h-e mo rùn na gillean
Dh'iomaireas ràmh 's a dh'èigheas iorram
'S a bheir i gu cala tioram
Gu acarsaid Chaluim Chille.

Na Gamhna Geala

J'étais seule et triste
Hillean ò rò bha hò
Et seule sur l'île de la mer
E ho hao rì ri bhò, hogaibh ò
Hillean ò rò bha hò
Et les cerfs sauvages qui vont et viennent
Ils peuvent être heureux.
Les chasseurs sont allés au village
Mon chasseur brun est sous terre
Dans une chemise mince et fragile
Dans un cercueil étroit avec les menuisiers qui le recouvrent
C'est mon amour, le veau blanc
Qui va mourir et ne boira pas le lait
Qui va à la plage et ne coupe pas les algues
Qui va en Irlande avec la lune
Qui va en Irlande avec la lune
Et qui reviendra avec une seule voile maritime
Qui va en Écosse avec le saumon
Oh, c'est mon amour, le jeune homme
Qui ramènera l'aviron et lancera le cri
Et qui l'amènera à un rivage sec
À la demeure de Callum Cille.