Lyrics and translation Sian - Teann Null, Fuirich Thall

Teann Null, Fuirich Thall

Tha dìth nam bròg air Donnchadh Dubh
Tha dìth nam bròg air Donnchadh Dubh
Tha dìth nam bròg air Donnchadh còir
Tha dìth nam bròg air Donnchadh Dubh
'S chan fhaigh e nall gam iarraidh

Tha dìth nam bròg air Donnchadh Dubh
Tha dìth nam bròg air Donnchadh còir
Tha dìth nam bròg air Donnchadh Dubh
'S chan fhaigh e nall gam iarraidh

Cha tig e'n-diugh gam iarraidh-sa
Cha tig e'n-diugh gam iarraidh-sa
Cha tig e'n-diugh neo 'n-dè neo 'n-diugh
Cha tig e'n-diugh gam iarraidh-sa
'S gun bhrògan air an truaghan

Ach ma tig latha na Bliadhn' Ùr
Gun tèid air chùil de m' thuarasdail
Na gheibh Donnchadh brògan ùr
Leis 'm fhaod e thighinn gam iarraidh

Gun tig gun dàil mo Dhonnchadh-sa
Gun tig gun dàil mo Dhonnchadh-sa
Gun tig gun dàil thar tìr is sàil
Gun tig gun dàil mo Dhonnchadh-sa
Le bhrògan ùr gam iarraidh

Ìm, bàn, bò, chailleach, chuir thu crogan dubh air teallach
Ìm, bàn, bò, chailleach, chuir thu crogan dubh air teallach
Ìm, bàn, bò, chailleach, chuir thu crogan dubh air teallach
Ìm, bàn, bò, chailleach, na dèan tiugh is na dèan tana
Ìm, bàn, bò, chailleach, na cuir air ach beagan ìme
Ìm, bàn, bò, chailleach, chuir thu crogan dubh air teallach

Teann null, fuirich thall
Fuirich fada, fada bhuam
Teann null, fuirich thall
Fuirich fada, fada bhuam
Teann null, fuirich thall
Fuirich fada, fada bhuam
B' annsa leams' an gille donn
Air a bheil na dadachan

Carson a shuidhinn-sa ri taobh
Bodachan a throidseadh rium?
Carson a shuidhinn-sa ri taobh
Bodachan a throidseadh rium?
Carson a shuidhinn-sa ri taobh
Bodachan a throidseadh rium?
B' annsa leams' an gille donn
Air a bheil na dadachan

Serre-toi, reste loin

Donnchadh Dubh n'a pas de chaussures
Donnchadh Dubh n'a pas de chaussures
Donnchadh Dubh n'a pas de chaussures
Donnchadh Dubh n'a pas de chaussures
Et il ne viendra pas me demander

Donnchadh Dubh n'a pas de chaussures
Donnchadh Dubh n'a pas de chaussures
Donnchadh Dubh n'a pas de chaussures
Et il ne viendra pas me demander

Il ne viendra pas me demander aujourd'hui
Il ne viendra pas me demander aujourd'hui
Il ne viendra pas me demander aujourd'hui ni hier ni aujourd'hui
Il ne viendra pas me demander aujourd'hui
Le pauvre n'a pas de chaussures

Mais si un jour de la nouvelle année
Il traverse mes terrains
Donnchadh n'aura pas de nouvelles chaussures
Il pourra venir me demander

Que mon Donnchadh vienne sans tarder
Que mon Donnchadh vienne sans tarder
Que mon Donnchadh vienne sans tarder par la terre et la mer
Que mon Donnchadh vienne sans tarder
Avec de nouvelles chaussures pour me demander

Beurre, pain, vache, vieille femme, tu as mis un croûton noir sur la cheminée
Beurre, pain, vache, vieille femme, tu as mis un croûton noir sur la cheminée
Beurre, pain, vache, vieille femme, tu as mis un croûton noir sur la cheminée
Beurre, pain, vache, vieille femme, ne le fais pas épais ni fin
Beurre, pain, vache, vieille femme, ne mets que du beurre dessus
Beurre, pain, vache, vieille femme, tu as mis un croûton noir sur la cheminée

Serre-toi, reste loin
Reste loin, loin de moi
Serre-toi, reste loin
Reste loin, loin de moi
Serre-toi, reste loin
Reste loin, loin de moi
J'aimais mieux le garçon brun
Qui a des dents

Pourquoi devrais-je m'asseoir à côté
D'un vieil homme qui se bat avec moi ?
Pourquoi devrais-je m'asseoir à côté
D'un vieil homme qui se bat avec moi ?
Pourquoi devrais-je m'asseoir à côté
D'un vieil homme qui se bat avec moi ?
J'aimais mieux le garçon brun
Qui a des dents