Mama - Solar feat. Białas translation in German

Mama

- Taak
- Tak
- Ślicznie, a powiedz myszko "mama"
- Mama
- Powiesz tata?
- Tata
- Taaak, a papa?
- Papa

Przeżyłaś przeze mnie tu niejeden dramat, mama
Mówiąc, że masz złe intencje bym oszalał, mama
Cenna dla mnie jest tu każda twoja rada, mama
Obraz tego świata ty mi nakreśliłaś, mama
Czego bym nie zrobił, byś mnie nie skreśliła, mama
Nie da się odwdzięczyć za to co zrobiłaś, mama

Nie byłem jak te dzieciaki z reklamy proszków do prania
Jedyny problem to nie były ciągle brudne ubrania
Łeb rozcięty, ukruszony ząb, ręka złamana
Prawie amputowana noga, ile przesiadziałaś ze mną w szpitalach?
W poczekalniach, jak pod narkozą mnie ten skalpel potnie
Życie wisi na włosku nim zacznie się na dobre
Pod znakiem zapytania czy donosisz ciążę
Dziś dwadzieścia sześć lat mam i się czuję dobrze
Wybiłaś mi z głowy tyle głupot co inni wbić mi chcieli
Jakiś materialny wyścig. Dziś się z nich śmiejemy
Niech biorą kredyt na gadżet, byle dziś mieć nowszy
My jak coś się zużyje to kupimy z oszczędności
Żyć rozsądnie, bez zaległości i się ciągnących smrodów
Odbyliśmy o tym tyle rozmów w domu (Dzięki!)
Który zawsze trzymałaś w ryzach - żadna degrengolada
I za to wszystko propsa też zawsze weźmie tata
Nauczył mnie lutować, wiercić, ciąć, malować
Tata mówił: "Nie możesz być jak baba"
Nauczył zasad tata
Rest in Peace, wpadnę niedługo ze zniczem
Byłbyś dumny jakbym sam postawił ściankę se na złotą płytę

Przeżyłaś przeze mnie tu niejeden dramat, mama
Mówiąc, że masz złe intencje bym oszalał, mama
Cenna dla mnie jest tu każda twoja rada, mama
Obraz tego świata ty mi nakreśliłaś, mama
Czego bym nie zrobił, byś mnie nie skreśliła, mama
Nie da się odwdzięczyć za to co zrobiłaś, mama

11 grudnia 87′
Ważyłem wtedy tyle gramów ile zrobiłem w ten weekend szmalu
Cztery lata po zniesieniu wojennego stanu
Ja ze światem witam się w szpitalu, mamuś jestem, jestem
Nie wiedziałem ile dla mnie w życie trudu wkładasz
Ale dziękowałem już metodą gu-gu ga-ga
Moje pierwsze słowo - mama!
Dzisiaj czujesz dumę, kiedy w każdym mieście dla mnie robią hałas!
A mówili beztalencie, które permanentnie
Przysparza problemów ci, ale broniłaś charakternie
Po prostu cieszę się, że jesteś, olać rzewną treść
Dzisiaj przy obiedzie się zaśmiewam "chociaż mięso zjedz!"
Pamiętasz jak mi ojciec gadał: "szkoła, nie kariera!"
Dziś widząc w TV mój klip ma minę nie do podrobienia
Ale nie zawsze jak dziś tu było, bałaś się gdy
Ktoś w nocy wali do drzwi, a moje buty we krwi
Po twarzy płynęły łzy, no bo znalazłaś mi w szafce
Jakieś wezwanie na psy, zioło, sterydy i kastet
Jak beje siedzisz na ławce, mówiłaś zmień towarzystwo
Bo skończysz na dnie, miałaś rację, dziś przepraszam za wszystko!

Mama

- Jaa
- Ja
- Wunderschön, sag mal Mäuschen "Mama"
- Mama
- Sagst du Papa?
- Papa
- Jaaa, und Tschüss?
- Tschüss

Du hast durch mich so manches Drama erlebt, Mama
Wenn du sagtest, ich hätte böse Absichten, würde ich verrückt, Mama
Jeder deiner Ratschläge ist mir wertvoll, Mama
Das Bild dieser Welt hast du mir gezeichnet, Mama
Alles würde ich tun, damit du mich nicht streichst, Mama
Man kann sich nicht bedanken für das, was du getan hast, Mama

Ich war nicht wie die Kinder aus den Waschmittelwerbungen
Das einzige Problem war nicht nur schmutzige Kleidung
Aufgeschlagenes Kopf, abgebrochener Zahn, gebrochener Arm
Beinahe amputiertes Bein, wie viel Zeit hast du in Krankenhäusern verbracht?
In Wartezimmern, wie unter Narkose mich dieses Skalpell schneidet
Das Leben hängt an einem seidenen Faden, bevor es richtig beginnt
Ein Fragezeichen, ob du die Schwangerschaft austrägst
Heute bin ich 26 und fühle mich gut
Du hast mir so viel Blödsinn aus dem Kopf geschlagen, den andere mir einreden wollten
Irgendein materielles Wettrennen. Heute lachen wir über sie
Sollen sie Kredite für Gadgets nehmen, nur um das Neueste zu haben
Wenn bei uns etwas kaputt geht, kaufen wir es von unseren Ersparnissen
Vernünftig leben, ohne Schulden und ohne anhaltenden Ärger
So viele Gespräche haben wir darüber zu Hause geführt (Danke!)
Das du immer in Schach gehalten hast – kein Verfall
Und dafür kriegt auch Papa immer Respekt
Er brachte mir löten, bohren, schneiden, malen bei
Papa sagte: "Du kannst nicht wie eine Frau sein"
Papa lehrte die Prinzipien
Ruhe in Frieden, ich komme bald mit einer Kerze
Du wärst stolz, wenn ich selbst eine Goldene Schallplatte bekäme

Du hast durch mich so manches Drama erlebt, Mama
Wenn du sagtest, ich hätte böse Absichten, würde ich verrückt, Mama
Jeder deiner Ratschläge ist mir wertvoll, Mama
Das Bild dieser Welt hast du mir gezeichnet, Mama
Alles würde ich tun, damit du mich nicht streichst, Mama
Man kann sich nicht bedanken für das, was du getan hast, Mama

11. Dezember 87′
Ich wog so viel Gramm wie ich an einem Wochenende verdiene
Vier Jahre nach Aufhebung des Kriegszustands
Ich begrüße die Welt im Krankenhaus, Mama, ich bin da, ich bin da
Ich wusste nicht, wie viel Mühe du in mein Leben steckst
Aber ich habe damals schon mit Gu-gu ga-ga gedankt
Mein erstes Wort – Mama!
Heute bist du stolz, wenn in jeder Stadt Lärm für mich gemacht wird!
Und sie sagten, ein Talentloser, der dir ständig
Probleme bereitet, aber du hast mich charaktervoll verteidigt
Ich freue mich einfach, dass du da bist, vergiss die rührseligen Worte
Heute beim Mittagessen lache ich: "Iss wenigstens das Fleisch!"
Erinnerst du dich, als mein Vater sagte: "Schule, nicht Karriere!"
Heute sieht er meinen Clip im TV mit unnachahmlicher Miene
Aber es war nicht immer wie heute, du hattest Angst, wenn
Nachts jemand an die Tür klopft und meine Schuhe voller Blut sind
Tränen liefen über dein Gesicht, denn du fandest in meinem Schrank
Einen Vorladungsbefehl, Gras, Steroide und ein Schlagring
Auf der Bank sitzend sagtest du, ich soll die Gesellschaft wechseln
Sonst landest du ganz unten, du hattest recht, heute entschuldige ich mich für alles!