Lyrics and translation Strachy Na Lachy - Ballada dla obywatela miasteczka P.

Ballada dla obywatela miasteczka P.

Balladę swą posyłam ci,
Za cztery drwa, które dałeś mi
Obywatelu miasteczka P.
Gdy na mrozie kuliłem się...
Ty, który mnie ogrzałeś, gdy
Panie, panowie, mieszczanie źli
Pełnym godności gestem mi
Przed nosem zamknęli swe drzwi!
To prawie nic, ot, cztery drwa,
Ale ogrzałem nad nimi się,
Gorące jest już ciało me,
Bo płomień ich wciąż we mnie trwa!

Obywatelu miasteczka P.
Gdy umrzesz - niech powiozą cię
Poprzez błękitny nieba łan -
Gdzie czeka Pan.

Balladę swą posyłam ci,
Za chleba kęs, który dałaś mi
Dziewko z oberży w miasteczku P.
Gdy głód tępy z nóg ścinał mnie...
Ty, która chleb mi dałaś, gdy
Panie, panowie, mieszczanie źli
Psów odkarmionych swych głaszcząc łby
Przed nosem zamknęli mi drzwi!
To prawie nic, chleba kęs, dwa,
Lecz oszukałem nimi swój głód,
Zniknął pustego brzucha chłód,
Wspomnienie to wciąż we mnie trwa!

Dziewko z oberży w miasteczku P.
Gdy umrzesz - niech powiozą cię
Poprzez błękitny nieba łan -
Gdzie czeka Pan.

Balladę swą posyłam ci,
Za uśmiech twój, który dałeś mi
Obcy przybyszu w miasteczku P.
Gdy policjant zabierał mnie...
Ty, któryś skinął dłonią, gdy
Panie, panowie, mieszczanie źli
Wybiegli widząc przy mnie straż,
Obelgi rzucali mi w twarz!
To prawie nic, uśmiech i gest,
Lecz osłodziłem nim gorycz swą,
Zapamiętałem chwilę tą
I ona nadzieją mą jest!

Obcy przybyszu w miasteczku P.
Gdy umrzesz - niech poniosą cię
Poprzez błękitny nieba łan -
Gdzie czeka Pan.

Ballade pour le citoyen de la ville de P.

Je t’envoie ma ballade,
Pour les quatre bûches que tu m’as données,
Citoyen de la ville de P.
Alors que je me blottissais dans le froid...
Toi, qui m’as réchauffé, quand
Messieurs, les bourgeois, les habitants méchants,
Avec un geste plein de dignité, ils m’ont
Fermé leurs portes au nez !
Ce n’est presque rien, juste quatre bûches,
Mais je me suis réchauffé auprès d’elles,
Mon corps est déjà chaud,
Car leur flamme persiste encore en moi !

Citoyen de la ville de P.
Lorsque tu mourras, qu’ils t’emmènent
A travers le champ bleu du ciel,
Où le Seigneur t’attend.

Je t’envoie ma ballade,
Pour la bouchée de pain que tu m’as donnée,
Fille de l’auberge de la ville de P.
Alors que la faim me rongeait les jambes...
Toi, qui m’as donné du pain, quand
Messieurs, les bourgeois, les habitants méchants,
Caressant les têtes de leurs chiens nourris,
Ils m’ont fermé leurs portes au nez !
Ce n’est presque rien, une bouchée de pain, deux,
Mais j’ai trompé ma faim avec elle,
Le froid de mon estomac vide a disparu,
Ce souvenir persiste encore en moi !

Fille de l’auberge de la ville de P.
Lorsque tu mourras, qu’ils t’emmènent
A travers le champ bleu du ciel,
Où le Seigneur t’attend.

Je t’envoie ma ballade,
Pour ton sourire que tu m’as donné,
Étranger venu dans la ville de P.
Alors que le policier m’emmenait...
Toi, qui as fait un signe de la main, quand
Messieurs, les bourgeois, les habitants méchants,
Ont fui en voyant la garde à mes côtés,
Ils m’ont jeté des insultes à la figure !
Ce n’est presque rien, un sourire et un geste,
Mais j’ai adouci l’amertume avec eux,
Je me souviens de ce moment
Et c’est mon espoir !

Étranger venu dans la ville de P.
Lorsque tu mourras, qu’ils te portent
A travers le champ bleu du ciel,
Où le Seigneur t’attend.